zastavit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·sta·vit se

Aussprache:

IPA: [ˈzastavɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] in der Bewegung innehalten; halten, anhalten, stehen bleiben

[2] in einer Tätigkeit innehalten; stillstehen, stocken, stehen bleiben

[3] kurz irgendwo jemanden oder etwas aufsuchen oder zu Besuch kommen; vorbeikommen, einkehren, Halt machen

Gegenwörter:

[1] zastavit

[3] stavit se

Beispiele:

[1] Kolona vozidel se zastavila.

Die Fahrzeugkolonne hielt an.

[2] Srdce se zastavilo a nastala smrt.

Das Herz blieb stehen und der Tod trat ein.

[3] Zastav se u mě, něco pro tebe mám.

Komm bei mir vorbei, ich habe etwas für dich.

Wortfamilie:

zastavit, zastavení, zastavitelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastavit se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zastaviti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zastaviti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zastavit se“