zdravá výživa

zdravá výživa (Tschechisch)

Wortverbindung, f
Singular Plural
Nominativ zdravá výživa zdravé výživy
Genitiv zdravé výživy zdravých výživ
Dativ zdravé výživě zdravým výživám
Akkusativ zdravou výživu zdravé výživy
Vokativ zdravá výživo zdravé výživy
Lokativ zdravé výživě zdravých výživách
Instrumental zdravou výživou zdravými výživami

Worttrennung:

zdra·vá vý·ži·va, Plural: zdra·vé vý·ži·vy

Aussprache:

IPA: [ˈzdravaː ˈviːʒɪva], Plural: [ˈzdravɛː ˈviːʒɪvɪ]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Nahrung, die dem Körper sehr zuträglich ist: gesunde Ernährung
[2] Ort, wo Bioprodukte verkauft werden: Reformhaus, Bioladen

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv „zdravý → cs“ „gesund“ und dem Substantiv „výživa → cs“ „Ernährung“ in KNG-Kongruenz

Synonyme:

[1] zdravé jídlo, biopotraviny
[2] biomarket, bioprodejna, biopotraviny

Oberbegriffe:

[2] prodejna

Beispiele:

[1] „Vyšší cenu produktů, které obecně patří do zdravé výživy, zaregistroval asi každý.“[1]
Den höheren Preis für Produkte, die generell zur gesunden Ernährung zählen, hat bestimmt jeder registriert.
[1] „Patří zmrzlina do zdravé výživy?“[2]
Zählt Eis zur gesunden Ernährung?
[2] Přijmeme prodavačku do zdravé výživy v Brně.
Wir stellen eine Verkäuferin für ein Reformhaus in Brünn ein.
[2] „Nejlepší je zajít si do zdravé výživy a tam už ti poradí a doporučí ti nejlepší způsob detoxikace“[3]
Am besten ist es, ins Reformhaus zu gehen, wo du beraten wirst und dir die beste Art der Entgiftung empfohlen wird.

Übersetzungen
 [1] ohne Plural: Nahrung, die dem Körper sehr zuträglich ist: gesunde Ernährung
 [2] Ort, wo Bioprodukte verkauft werden: Reformhaus, Bioladen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Výživa“
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „výživa“
[1] seznam - slovník: „zdravá+výživa“

Quellen:

  1. www.fitweb.cz, Gesunde Ernährung muss nicht teuer sein. Abgerufen am 12. November 2010.
  2. www.menstyle.cz, Eis zum Naschen. Abgerufen am 12. November 2010.
  3. www.zdrava-vyziva.net, Entgiftung. Abgerufen am 12. November 2010.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.