zelený

Worttrennung:

ze·le·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzɛlɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Farbe wie Gras habend; grün

[2] eine ökologisch orientierte Ideologie habend

[3] Bestandteil von Wortverbindungen einiger Eigennamen

Beispiele:

[1] Prečo sú rastliny zelené?

Warum sind Pflanzen grün?

[2] Zelený' bod je ochranná známka.

Der Grüne Punkt ist ein geschütztes Markenzeichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zelený čaj — grüner Tee, zelený citrón — Limone, zelená vlna — grüne Welle

[3] Zelený štvrtok — Gründonnerstag, pytón zelený — Grüner Baumpython

Wortbildungen:

[1] zelenomodrý

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „zelený“

[1–3] azet - slovník: „zelený“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Slowakisch/Farben

Worttrennung:

ze·le·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzɛlɛniː]

Hörbeispiele:  zelený ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine bunte Farbe habend

[2] im übertragenen Sinn: grün

[3] zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

Synonyme:

[2] čerstvý, nezralý, nový

[3] ekologický

Oberbegriffe:

[1] Farbe

Beispiele:

[1] Zelené pokojové rostliny přináší do domova barvy a vzdušnost.

Grüne Zimmerpflanzen bringen Farben und Luft ins Zuhause.

Redewendungen:

[1] u zeleného stolu — am grünen Tisch

Sprichwörter:

[1] Komu se nelení, tomu se zelení — Ohne Fleiß kein Preis. (wörtlich: wer nicht faul ist wird grün aufkeimen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zelená barva — grüne Farbe, zelená hranice — grüne Grenze, zelené plochy — Grünflächen, zelený pas — Grüngürtel

[2] zelená vlna — grüne Welle, Zelený čtvrtek — Gründonnerstag, zelený zákal — Glaukom, Grüner Star

[3] zelená strana — grüne Partei

Wortbildungen:

[1] zeleň, zelená, zelenáč, zelenat, zelenavý, zeleně, zelenina, zeleno, zelenost

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zelený“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zelený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zelený“

[1, 2] seznam - slovník: „zelený“

[1, 2] centrum - slovník: „zelený“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zelený“