bunt

bunt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bunt	bunter	am buntesten
Alle weiteren Formen: Flexion:bunt

Worttrennung:

bunt, Komparativ: bun·ter, Superlativ: am bun·tes·ten

Aussprache:

IPA: [bʊnt]

Hörbeispiele: bunt^(Info)

Reime: -ʊnt

Bedeutungen:

[1] viele Farben nebeneinander aufweisend

[2] voller Ereignisse

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen bunt „(vom Pelzwerk) schwarz-weiß (gefleckt)“, welches ab dem 13. Jahrhundert das ältere mittelhochdeutsche Wort vēh „vielfarbig“ ablöst, und zunächst ein reines Klosterwort war, welches eine schwarze Stickerei auf weißem Grund bezeichnete. Die weitere Herkunft des Wortes bleibt unklar. Es wird vermutet, dass es vielleicht auf das Lateinische pūnctus ^→ la „Stich, Stechen“ zurückgeht.[1][2]

Synonyme:

[1] mehrfarbig, verschiedenfarbig, vielfarbig

[2] abwechslungsreich, ereignisreich, facettenreich

Sinnverwandte Wörter:

[1] grell, schrill

[2] spannend, mannigfaltig, pluralistisch, verschiedenartig, vielgestaltig, vielschichtig

Gegenwörter:

[1] einfarbig, unbunt

[2] eintönig, langweilig

Oberbegriffe:

[1] farbig

[2] vielfältig

Unterbegriffe:

[1] bonbonbunt, grellbunt, knallbunt, kunterbunt

Beispiele:

[1] Die Maskeraden ergaben ein buntes Bild.

[1, 2] Was klingt besser: "ein bunter Blumenstrauß" oder "ein farbiger Blumenstrauß"? Die meisten von uns würden wahrscheinlich für den bunten Strauß plädieren. Farbig ist ein Strauß sowieso.[3]

[2] Wir führten damals ein buntes Leben.

Redewendungen:

es bunt treiben

zu bunt werden – auf die Nerven gehen

bekannt wie ein bunter Hund – sehr bekannt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bunt ausmalen, bunt gefiedert, bunt bemalt, bunt bedruckt, bunt geschmückt

[1] bunte Bilder, bunte Blumen, bunte Blätter, bunte Farben, bunte Luftballons, ein bunter Strauß, bunte Vögel, bunte Wäsche

[2] bunt gemischt, bunt zusammengewürfelt

[2] buntes Leben, bunte Mischung, buntes Programm, buntes Treiben

Wortbildungen:

Buntdruck, Buntheit, Buntmetall, Buntstift, buntfärben, buntgefiedert, buntmalen, Buntwäsche

Übersetzungen

[1] viele Farben nebeneinander aufweisend

Albanisch: laragan ^→ sq
Bosnisch: šaren ^→ bs, šarolik ^→ bs
Bulgarisch: шарен (šaren^☆) ^→ bg, пъстър (păstăr^☆) ^→ bg
Dänisch: broget ^→ da, kulørt ^→ da
Englisch: multicoloured ^→ en, colourful ^→ en
Esperanto: multkolora ^→ eo, bunta ^→ eo
Finnisch: kirjava ^→ fi, värikäs ^→ fi
Französisch: bariolé ^→ fr, bigarré ^→ fr, multicolore ^→ fr, coloré ^→ fr
Georgisch: ჭრელი (čreli) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πολύχρωμος (polýchromos) ^→ el
Ido: bunta ^→ io
Isländisch: marglitur ^→ is
Italienisch: multicolore ^→ it, variopinto ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: rengîn ^→ kmr
Mazedonisch: шарен (šaren^☆) ^→ mk
Niederländisch: bont ^→ nl
Norwegisch: broket ^→ no, kulørt ^→ no
Polnisch: kolorowy ^→ pl, barwny ^→ pl
Portugiesisch: colorido ^→ pt, multicolorido ^→ pt, multicor ^→ pt
Rumänisch: colorat ^→ ro
Russisch: красочный (krasočnyj^☆) ^→ ru, пёстрый (pëstryj^☆) ^→ ru, разноцветный (raznocvetnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: färggrann ^→ sv, färgglad ^→ sv, brokig ^→ sv, kulört ^→ sv
Serbisch: шарен (šaren^☆) ^→ sr, шаролик (šarolik^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: шарен (šaren^☆) ^→ sh, шаролик (šarolik^☆) ^→ sh
Slowakisch: pestrý ^→ sk, strakatý ^→ sk
Slowenisch: pisan ^→ sl
Spanisch: colorido ^→ es, colorista ^→ es, de muchos colores ^→ es, multicolor ^→ es, variopinto ^→ es, versicolor ^→ es, variegado ^→ es
Tschechisch: pestrý ^→ cs
Türkisch: renkli ^→ tr
Ungarisch: tarka ^→ hu, színes ^→ hu
Weißrussisch: пярэсты (pjarėsty^☆) ^→ be, стракаты (strakaty^☆) ^→ be

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Westmitteldeutsch: Kölsch: bongk

[2] voller Ereignisse

Bosnisch: različit ^→ bs
Englisch: lively ^→ en, eventful ^→ en
Italienisch: movimentato ^→ it, divertente ^→ it, vivace ^→ it
Mazedonisch: различито (različito^☆) ^→ mk
Polnisch: urozmaicony ^→ pl
Russisch: красочный (krasočnyj^☆) ^→ ru, яркий (jarkij^☆) ^→ ru
Schwedisch: omväxlande ^→ sv
Serbisch: различит (različit^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: различит (različit^☆) ^→ sh
Spanisch: variado ^→ es, desordenado ^→ es
Tschechisch: pestrý ^→ cs
Ungarisch: sokszínű ^→ hu, változatos ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Westmitteldeutsch: Kölsch: bongk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „bunt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bunt“

[1] The Free Dictionary „bunt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bunt“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bunt“

Quellen:

Vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 345.
Vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 161.
Michael Utz, Redaktion: Shirin Kasraeian: Sprachbar - Bunte Welt. Der eine sieht die Welt nur in Schwarz und Weiß, der andere trägt eine rosarote Brille und manch einer kann nicht genug von blauen Augen bekommen. Wie immer man's macht, die Welt ist oft viel bunter, als man denkt. In: Deutsche Welle. 15. April 2009 (URL, abgerufen am 2. Januar 2017).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: Bund

bunt (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the bunt	the bunts

Worttrennung:

bunt, Plural: bunts

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʌnt

Bedeutungen:

[1] mittleres Teil eines Segels

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] mittleres Teil eines Segels

Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „bunt“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bunt“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „bunt“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bunt“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bunt“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bunt“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bunt“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „bunt“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „bunt“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „bunt“

[1] Online Etymology Dictionary „bunt“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 345.

[2] Vergleiche Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 161.

[3] Michael Utz, Redaktion: Shirin Kasraeian: Sprachbar - Bunte Welt. Der eine sieht die Welt nur in Schwarz und Weiß, der andere trägt eine rosarote Brille und manch einer kann nicht genug von blauen Augen bekommen. Wie immer man's macht, die Welt ist oft viel bunter, als man denkt. In: Deutsche Welle. 15. April 2009 (URL, abgerufen am 2. Januar 2017).