zlatokopka

zlatokopka (Tschechisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ zlatokopka zlatokopky
Genitiv zlatokopky zlatokopek
Dativ zlatokopce zlatokopkám
Akkusativ zlatokopku zlatokopky
Vokativ zlatokopko zlatokopky
Lokativ zlatokopce zlatokopkách
Instrumental zlatokopkou zlatokopkami

Worttrennung:

zla·to·kop·ka

Aussprache:

IPA: [ˈzlatɔkɔpka]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die sich mit der Goldsuche/mit dem Goldwaschen befasst; Goldsucherin, Goldschürferin, Goldwäscherin, Goldgräberin
[2] expressiv, abwertend: Frau, die Liebesbeziehung mit einem reichen Mann eingeht oder versucht, sie einzugehen, um Geld und Geschenke von ihm zu bekommen; Goldgräberin

Männliche Wortformen:

[1, 2] zlatokop

Beispiele:

[1] „Mravenčí práce s propíráním písku se se ctí zhostily i zlatokopky.“[1]
Die Ameisenarbeit des Sandwaschens haben auch Goldgräberinnen gut geleistet.
[2] „Jeho neštěstím byl majetek. Byl ideálním objektem pro hamižné zlatokopky.“[2]
Sein Unglück war sein Reichtum. Er war das perfekte Objekt für gierigen Goldgräberinnen.

Wortfamilie:

zlatokop, zlatokopecký, zlatokopectví

Übersetzungen
 [1] weibliche Person, die sich mit der Goldsuche/mit dem Goldwaschen befasst
 [2] Frau, die Liebesbeziehung mit einem reichen Mann eingeht oder versucht, sie einzugehen, um Geld und Geschenke von ihm zu bekommen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlatokopka“
[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zlatokopka“

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES, 12. 7. 2004.
  2. Wodehouse, Pelham Grenville (2010): Pelikán na zámku Blandings. Překlad: Vávra, Ivan. Praha: Vyšehrad.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.