zurückschicken

zurückschicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schicke zurück
	du	schickst zurück
	er, sie, es	schickt zurück
Präteritum	ich	schickte zurück
Konjunktiv II	ich	schickte zurück
Imperativ	Singular	schicke zurück!
Imperativ	Plural	schickt zurück!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zurückgeschickt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurückschicken

Worttrennung:

zu·rück·schi·cken, Präteritum: schick·te zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·schickt

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌʃɪkn̩]

Hörbeispiele: zurückschicken^(Info), zurückschicken^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas an seinen Absender senden; jemanden an seinen Ursprungsort schicken

Beispiele:

[1] „Als im Jahre 1541 Margarete von Österreich, die elfjährige Tochter Maximilians I., vom französischen König, dessen Sohn sie anverlobt war, aus Paris nach Deutschland zurückgeschickt wurde, sprach der zornige Vater bei ihrem Empfang das Wort vom „französischen Erbfeind“.“[1]

[1] „Eines schönen Sommertages auf einem Schulfest trat der Rektor, schwarz und würdig, unter uns, in beiden Händen so viele Luftballons, daß wir hofften, er flöge davon. An jedem hing eine Karte, auf der geschrieben stand, daß der ehrliche Finder sie an unsere Schule zurückschicken möge mit einem schönen Gruß und seiner Adresse, damit man auch wisse, wie weit sie geflogen sei.“[2]

Übersetzungen

[1]

Englisch: Personen: send back ^→ en, Sachen: return ^→ en
Französisch: Personen: renvoyer ^→ fr, Sachen: retourner ^→ fr, réexpédier ^→ fr
Italienisch: Personen: mandare indietro ^→ it, rimandare indietro ^→ it, Sachen: rispedire ^→ it
Latein: remittere ^→ la
Polnisch: odsyłać ^→ pl
Russisch: посылать (posylatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: mandar de vuelta ^→ es/inviar de vuelta ^→ es, reinviar ^→ es, remitir ^→ es, volver ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurückschicken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückschicken“

[1] The Free Dictionary „zurückschicken“

[1] Duden online „zurückschicken“

Quellen:

Richard Tungel: Der Arier. In: Zeit Online. Nummer 01, 21. Februar 1946, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT, Seite 1, 1. Absatz. Politik: Alfred Rosenberg; Frankreich; Indien; Österreich; Asien; Europa, „zurückgeschickt wurde“ URL, abgerufen am 30. November 2013).
Heilwig v. d. Mehden: Nachruf auf den Luftballon. In: Zeit Online. Nummer 20, 15. Mai 1947, ISSN 0044-2070 (Die Zeit: Seite 2, 3. Absatz. Politik: Ananas; Märchen; Afrika; Nordpol, „zurückschicken“ URL, abgerufen am 30. November 2013).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Richard Tungel: Der Arier. In: Zeit Online. Nummer 01, 21. Februar 1946, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT, Seite 1, 1. Absatz. Politik: Alfred Rosenberg; Frankreich; Indien; Österreich; Asien; Europa, „zurückgeschickt wurde“ URL, abgerufen am 30. November 2013).

[2] Heilwig v. d. Mehden: Nachruf auf den Luftballon. In: Zeit Online. Nummer 20, 15. Mai 1947, ISSN 0044-2070 (Die Zeit: Seite 2, 3. Absatz. Politik: Ananas; Märchen; Afrika; Nordpol, „zurückschicken“ URL, abgerufen am 30. November 2013).