zwischen Tür und Angel

zwischen Tür und Angel (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

zwi·schen Tür und An·gel

Aussprache:

IPA: [t͡svɪʃn̩ tyːɐ̯ ʊnt ˈaŋl̩]

Hörbeispiele: zwischen Tür und Angel^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

Beispiele:

[1] In dem Eintrag könnten Fehler enthalten sein, da ich ihn zwischen Tür und Angel erstellt habe.

[1] Mit einem Reporter hat sie neulich zwischen Tür und Angel ein wenig geplaudert, wie man in der Welt am Sonntag lesen kann.[1]

Übersetzungen

[1] in Eile; auf die Schnelle ohne große Aufmerksamkeit

Englisch: in passing ^→ en, in a hurry ^→ en
Französisch: entre deux portes ^→ fr, à la hâte ^→ fr, à la sauvette ^→ fr, entre la poire et le fromage ^→ fr
Italienisch: su due piedi ^→ it
Niederländisch: tussen de soep en de aardappels ^→ nl
Russisch: наскоро (naskoro^☆) ^→ ru, второпях (vtoropjach^☆) ^→ ru
Spanisch: a punto de salir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 793.

Quellen:

Ariane Breyer: Rechtsextremismus: "Man kann hier wunderbar leben". In: Zeit Online. Nummer 51, 18. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ariane Breyer: Rechtsextremismus: "Man kann hier wunderbar leben". In: Zeit Online. Nummer 51, 18. Dezember 2010, ISSN 0044-2070 (URL).