zwischen den Zeilen lesen

zwischen den Zeilen lesen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

zwi·schen den Zei·len le·sen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈt͡saɪ̯lən ˈleːzn̩]

Hörbeispiele: zwischen den Zeilen lesen^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen

Beispiele:

[1] „Wer zwischen den Zeilen lesen kann, oder stutzig wird, wenn ein privater Anbieter nacheinander 90 Gucci-Sonnenbrillen offeriert, der ist eventuell gegen den Reinfall gefeit.“[1]

Übersetzungen

[1] auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen

Afrikaans: tussen die lyne lees ^→ af
Englisch: read between the lines ^→ en
Französisch: lire entre les lignes ^→ fr
Italienisch: leggere tra le righe ^→ it
Niederländisch: tussen de regels door lezen ^→ nl
Polnisch: czytać między wierszami ^→ pl
Russisch: читать между строк (čitatʹ meždu strok^☆) ^→ ru
Schwedisch: läsa mellan raderna ^→ sv
Ungarisch: a sorok között olvas ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeile“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zwischen+den+Zeilen+lesen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „zwischen den Zeilen lesen“, Seite 896

Quellen:

Holm Friebe, Kathrin Passig: Das nächste große Ding. Kathrin Passig, 2020, Seite 37 (Zitiert nach Google Books)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zwischen den Zeilen stehen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Holm Friebe, Kathrin Passig: Das nächste große Ding. Kathrin Passig, 2020, Seite 37 (Zitiert nach Google Books)