DE:Wiki Übersetzung

Mehrsprachigkeit und Zusammenhalt

Die Mehrsprachigkeit von OSM beeinträchtigt seine Einheitlichkeit. Im Gegensatz zum Wikipedia-Projekt, deren verschiedensprachige Communities möglichst viel freies Wissen anhäufen wollen, sind hier die Handhabbarkeit, die Einheitlichkeit und der Zusammenhalt wichtig. Ziel des OSM-Projekts ist die Karte! Dieses Wiki ist nur ein Hilfsmittel dafür.

Übersetzungsvorgang

Nutzer sind herzlich zur Mithilfe eingeladen. Die Übersetzung im Wiki hat bislang etwas hemdsärmelig stattgefunden. Aber wir müssen versuchen, hierbei organisiert zu bleiben.

Eher nationale Themen (bestimmter Datenimport, lokaler Stammtisch oder Mapping bestimmter Eigenheiten) brauchen nicht mit einer englischen Wiki-Seite nachgewiesen werden.

Tipps für Übersetzungen

Übersetze alle Seiten, die von neuen OSMern benötigt werden: Einführung, Übersicht, Anleitungen, etc.:

Wenn im Artikel das Sprachmenü nicht angezeigt wird

1. Öffne den Artikel zum Bearbeiten und füge ganz oben folgende Zeile ein:
   

   {{Languages}}

2. Speichere den Artikel.

Wenn im Artikel das Sprachmenü angezeigt wird und eine Übersetzung schon unter einem anderen Titel existiert

Es lohnt sich zu prüfen, ob die Übersetzung schon existiert, aber nicht im Sprachmenü angezeigt wird, weil sie einen anderen Seitentitel hat (z.B.: Hauptseite statt DE:Mainpage)

1. Klicke im Sprachmenü des zu übersetzenden Artikels auf „Andere Sprachen“ („Other languages“, falls die Anzeigensprache keine Variante des Deutschen ist).
   Dadurch werden die noch nicht übersetzten Sprachen als rote Links angezeigt.
2. Klicke auf den entsprechenden roten Link der Sprache, zu der ein übersetzte Seite existiert.
   Dadurch öffnet sich der anzulegende Artikel (z.B. DE:Mainpage) im Modus Bearbeiten.
3. Füge eine Weiterleitung zum übersetzten Artikel in die erste Zeile ein und speichere die Seite:
   

   #REDIRECT [[Sprachpräfix:landessprachlicher_Titel_der_übersetzten_Seite]]

   
   also zum Beipiel zu DE:Hauptseite. Eine Auflistung der Sprachpräfixe findet sich im Abschnitt Bekannte Namensräume.
4. Öffne den übersetzten Artikel zum Bearbeiten und füge ganz oben folgende Zeile ein oder ändere die bestehende entsprechend:
   

   {{Languages|Originaltitel_der_englischen_Seite}}

   
   also zum Beispiel Mainpage.

Beide Seiten (also z.B. Mainpage und DE:Hauptseite) sollten jetzt alle Übersetzungen im Sprachmenü anzeigen.

Wenn im Artikel das Sprachmenü angezeigt wird und du eine neue Übersetzung anlegen willst

1. Öffne den zu übersetzenden Artikel zum Bearbeiten,
   kopiere den gesamten Inhalt mit Strg+A und Strg+C und schließe den Modus Bearbeiten mit „Abbrechen“.
2. Klicke im Sprachmenü auf „Andere Sprachen“.
   Dadurch werden die noch nicht übersetzten Sprachen als rote Links angezeigt.
3. Klicke auf den entsprechenden roten Link („Deutsch“ oder „English“).
   Dadurch öffnet sich der anzulegende Artikel im Modus Bearbeiten.
4. Füge den kopierten zu übersetzenden Inhalt mit Strg+V in das Bearbeitungsfenster ein.

Übersetze nun Satz für Satz. Übersetze den Inhalt sinngemäß (nicht wörtlich). Nutze gleich die Gelegenheit, den Text zu verbessern, zu erweitern, zu vertiefen.

Solltest du nicht die ganze Seite schaffen, lösche bitte den noch nicht übersetzten Text wieder und setze die Vorlage {{Template:DE:Translation out of sync}} an den Anfang der Seite, damit Andere weitermachen können.

Wenn du mit der Übersetzung fertig bist, achte noch auf Folgendes

1. Schaue auf der Originalseite, ob sie in eine Übersetzungswunsch-Kategorie eingeordnet war. Wenn ja, kannst du dies nun entfernen.
2. Nutze die Links auf diese Seite Spezialseite, um zu sehen, welche Seiten bereits auf deine neue Übersetzung verlinken. Gibt es dort jeweils noch einen Backuplink (en), kannst du diesen nun entfernen.
3. Schaue dir auch die Links auf diese Seite der Originalseite an. Gibt es dort DE:-Seiten? Dort könntest du jetzt auf deine neue Übersetzung verweisen, indem du die Links anpasst.

Die Anzeige der vorhandenen und fehlenden Sprachen aktualisiert sich erst nach einiger Zeit automatisch. Diese Verzögerung wird durch einen Vorlagen-Cache verursacht. Vor dem ersten Speichern der neuen Seite wird in der Vorschau der Sprachlink im Sprachmenü noch als fehlende Sprache rot dargestellt (bzw. ausgeblendet). Auch nach dem Speichern ändert sich das nicht unbedingt. Drücke auf Cache leeren/purge cache in der rechten oberen Ecke des Sprachmenüs, um die vorhandenen Sprachen neu zu laden. Falls dir das zu kompliziert ist, mach einfach gar nichts. Beim nächsten Start sollte die Anzeige aktualisiert sein.

Siehe auch: Sprach-Menü "Languages-Template"

Link übersetzen

Verlinke deutschsprachige Seiten falls möglich. Es ist für die Benutzenden ärgerlich, wenn sie über einen Link auf einer fremdsprachigen Seite landen, die sie nicht verstehen.

[[de:Seitentitel|passender Text in deutscher Sprache]]

[[de:Seitentitel|Seitentitel]]

[[de:Seitentitel|Seitentitel]] ([[Seitentitel|Fremdsprache]])

{{Tag|key|value}}

{{Tag|key|value|kl=DE|vl=DE}}

{{Tag|key||value}}

{{Tag|generator:source}}

{{Tag|addr|subkey=housenumber}}

{{Tag|oneway|:=bicycle}}

{{Tag|cycleway|:=right|::=smoothness||excellent}}

Sprachmenü „Languages-Vorlage“

Diese Vorlage erzeugt ein Menü aller verfügbaren Übersetzungen einer Wiki-Seite. Sie basiert auf einer Parser Funktion von Mediawiki und dem Sprachcode ISO 639-1.

#REDIRECT [[Page_name]]

{{Languages|Page_name}}

{{Languages|Key:highway|Fi:Languages/Interface}}

Übersetzungswünsche

Es ist immer sinnvoller, Fehler oder Auslassungen selbst zu verbessern. Die folgenden Absätze beschreiben Möglichkeiten, darauf zu reagieren, wenn man selbst keine Möglichkeit zur sofortigen Verbesserung sieht.

[[Category:Translate_to_German]]

{{Template:DE:Translation out of sync}}

[[Category:Translate_to_English]]

Siehe auch

DE:WikiProject Cleanup - Projekt, das die Ordnung und Übersetzung deutscher Artikel hier im Wiki koordiniert.