ES:StreetComplete/FAQ

¿Necesito ser un experto en OpenStreetMap para utilizarlo?

En absoluto, la aplicación está diseñada para ser utilizada por cualquier persona, lo que incluye a personas que nunca han oído hablar de OpenStreetMap. Sin embargo, también facilita la edición sobre la marcha para los expertos en OSM.

Así que corre la voz: ¡cualquiera puede usar la aplicación!

¿Cuáles son los requisitos del sistema de esta aplicación?

StreetComplete requiere Android 5.0, y se recomienda una pantalla de al menos 4,3" (10.9 cm). Aparte de eso, cualquier teléfono razonablemente moderno (al menos 2 GB de RAM, alrededor de 500 MB de espacio libre) debería soportarlo.

Tenga en cuenta que para algunas tareas, como la del ancho de la calle, se recomienda encarecidamente la compatibilidad con la realidad aumentada. Para ello se utiliza una biblioteca llamada ARCore, que permite medir la anchura y la altura de los objetos con la cámara del dispositivo. ARCore no está habilitado en todos los smartphones, ya que se requiere un estándar mínimo de calidad de sensor y cámara y de potencia de procesamiento. Por ello, consulta la lista de dispositivos de Google aquí para saber si tu dispositivo es compatible.

Tenga en cuenta que técnicamente no se necesitan los Servicios de Google Play para que la aplicación funcione, incluso el modo AR puede funcionar sin ellos. Sin embargo, si quieres tener una RA que funcione, necesitas tener los Servicios de Google Play para la RA instalados. Según nuestras pruebas, sí funciona sin que los Servicios de Google Play estén instalados, pero, como hemos dicho antes, el dispositivo tiene que ser compatible. Tenga en cuenta también que la App de Servicios ARCore es bastante grande, y puede ocupar otros 100MB de espacio (aproximadamente). Si te preocupan las implicaciones de privacidad de tener una app propietaria en tu teléfono, puedes evitar desactivar el acceso a internet de esa app en los ajustes de la app del sistema o con otras apps disponibles. Además, según Exodus Privacy, tampoco hay muchos rastreadores en la aplicación.

En este incidente se puede encontrar más información/debate sobre los antecedentes.

¿Cómo puedo ocultar un tipo de misión?

En los ajustes, hay una opción llamada "Selección de tareas". Te llevará a una lista de todas las tareas, ordenadas por la prioridad con la que aparecerán en el mapa. Allí también puedes activar o desactivar una búsqueda, para mostrarla u ocultarla en el mapa, respectivamente.

He cometido un error. ¿Qué hago?

El botón de la esquina inferior izquierda te permite deshacer todas las respuestas que aún no han sido cargadas, así como las ediciones cargadas recientemente. Después de tocar el botón, toca el icono de una búsqueda para ver dónde se resolvió la búsqueda. Vuelve a tocar el icono de la búsqueda para ver tu respuesta específica y para deshacerla.

¿Por qué no puedo desactivar la búsqueda de notas (), o cambiar su posición en el orden de prioridad?

Una nota está ahí para indicar un problema con los datos allí, por lo que indica que "algo está mal con este elemento", por lo que no se deben crear búsquedas para ese elemento. Por ejemplo, si alguien respondió "Esta tienda ya no existe", entonces, por supuesto, la aplicación no puede usar los datos actuales tal como están en la base de datos de OSM como base para crear una búsqueda, porque algunos de esos datos podrían ser ahora incorrectos.

Este es particularmente el caso de las notas que han sido creadas con el propio StreetComplete (a través del menú "Otras respuestas..."), estas por lo tanto "bloquean" otras búsquedas para que no aparezcan. Esto asegura que una vez que un usuario de StreetComplete no puede responder a una búsqueda, la búsqueda no se muestra de nuevo a otros usuarios hasta que el problema se resuelva.

¿Por qué el contador de estrellas no coincide con la suma de las estrellas anteriores y el contador de subidas?

Especialmente cuando tienes desactivada la carga automática, puedes notar que el contador de carga puede mostrar un número mayor del que realmente se añade al recuento de estrellas después de la carga. La razón de esto es que StreetComplete resuelve automáticamente los conflictos, y puede, por lo tanto, eliminar algunos de sus cambios, si, por ejemplo, la búsqueda ya ha sido respondida por otra persona. Vea los detalles sobre cómo StreetComplete maneja los conflictos, más abajo.

Particularly when you have auto-upload disabled, you may notice that the upload counter may display a higher number than what is actually added to the star count after uploading. The reason for this is that StreetComplete automatically resolves conflicts, and may, therefore, drop some of your changes, if, for example, the quest has already been answered by someone else. See the details about how StreetComplete handles conflicts, below.

¿Por qué ha desaparecido una búsqueda después de estar visible antes?

Hay múltiples razones por las que esto puede ocurrir. Puede ser que:

• Has resuelto la búsqueda

• StreetComplete actualizó los datos de la búsqueda y descubrió que:
  • otra persona había resuelto la búsqueda
  • alguien había hecho otra edición de OpenStreetMap, haciendo que la búsqueda ya no aplica

• Al alejar el mapa, el icono de la búsqueda no se mostraba, ya que estaba bloqueado por una búsqueda más importante cercana (puedes cambiar las prioridades de las búsquedas en los ajustes de la aplicación).

• Al mover el mapa, aparecía un marcador de búsqueda más importante que bloqueaba esta.

• Al cambiar las prioridades de las tareas en los ajustes, la misión ha desaparecido.

• Activar la visualización de más notas ha hecho que se muestren más notas, bloqueando así la búsqueda.

• Las búsquedas antiguas se eliminan, para reducir el riesgo de editar/crear notas basadas en datos obsoletos y para reducir el riesgo de uso incontrolado de datos^[1]

¿Por qué no aparece la búsqueda del número de casa?

La búsqueda del número de casa se hace para los edificios que probablemente tengan números de casa - por ejemplo building=house. No se pide para building=garage o building=yes.

Esto significa que si los edificios están etiquetados como building=yes, hay que añadir primero el tipo de edificio. Afortunadamente, hay una búsqueda para eso en StreetComplete.

¿Por qué las tareasde un mismo objeto se muestran en un orden diferente al que he configurado?

¿Cómo puedo utilizar el 2D/3D y GPS seguimiento/rotación?

Hay un modo de cámara desbloqueada, en el que el mapa se puede desplazar libremente, y un modo de cámara bloqueada, que sigue tu ubicación. El modo de cámara bloqueada tiene una variación, el modo de seguimiento de la orientación, que inclina el mapa y gira con la sección de la tarta (también conocida como la orientación de tu teléfono).

La vista 2D por defecto (también conocida como "vista de pájaro 3D") es casi lo mismo que la 3D normal, donde no hay inclinación (nivel de inclinación 0, si quieres). Puedes inclinar tanto o tan poco como quieras usando un deslizamiento/arrastramiento vertical con dos dedos.

• La aplicación se inicia con la cámara desbloqueada.

• Al pulsar el botón de localización, el mapa se centra en tu ubicación y cambia al modo de cámara bloqueada.
  • Puedes saber que estás en el modo de cámara bloqueada porque el botón de localización desaparece.
  • El botón de la brújula alterna entre las dos variantes.

• Al desplazar el mapa se vuelve al modo de cámara desbloqueada.

• Mientras está desbloqueado, al tocar la brújula se gira el mapa para que quede al norte y plano. Si ya está en esa orientación, inclina la cámara un poco en su lugar. Esto es para la descubribilidad, ya que el arrastre con dos dedos es difícil de encontrar sin que alguien te lo diga.

Consulte el incidente #2817 para obtener más explicaciones.

¿Cómo puedo cambiar el idioma?

Por defecto, StreetComplete sigue el idioma del sistema Android.

Puedes forzar un idioma específico sólo para StreetComplete si vas al menú hamburguesa / Ajustes / Seleccionar idioma

¿Cómo puedo desactivar/activar los efectos de sonido?

StreetComplete sigue la configuración del sistema Android Settings.System.SOUND_EFFECTS_ENABLED, que depende de su combinación exacta de teléfono/OS.

Consulte https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues/2966 para más detalles.

Me falta el botón "OK" al resolver una tarea. ¿Dónde está?

El botón `Aceptar` aparecerá después de rellenar toda la información requerida. A veces es necesario hacer clic en varios lugares de las imágenes presentadas. Busque los signos de interrogación en la imagen. Véase, por ejemplo, https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues/3005

¿Cómo puedo utilizar StreetComplete en dispositivos Apple?

No hay versión para iPhone/iPad. Hay un resumen de lo que hay que hacer para tener la versión iOS de StreetComplete. Esta estimación optimista del trabajo total es de 4 a 7 meses de trabajo. Aunque hay que tener en cuenta que hay partes que son mejoras independientes y no son tan masivas, implementarlas haría el portar una tarea un poco más pequeña.

Hay una aplicación alternativa llamada GoMap!! que puedes usar como alternativa, aunque consulta allí para más información.

¿Puedo elegir fotos de la galería para subirlas a las notas, en lugar de utilizar la cámara?

No. Consulte https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues/1567 y las cuestiones relacionadas para saber por qué no es compatible y no se añadirá.

Cuando hago clic en una tarea, aparecen varios iconos similares, ¿por qué?

Es intencional, la aplicación mostrará características cercanas del mismo tipo.

El propósito es ayudar al usuario a determinar exactamente de cuál de ellos se trata la búsqueda (por ejemplo, podría haber varios bancos o bocas de incendio cerca, que cada uno requiere una respuesta diferente - y por lo que los usuarios necesitan saber acerca de cuál se les está preguntando). Consulte https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/pull/3480 y los temas relacionados para obtener más detalles.

Quiero configurar diferentes grupos de tareas habilitados, y seleccionarlos dependiendo del tipo de viaje que vaya a realizar; ¿es esto posible?

Sí. Cuando vayas a Configuración / Selección de tareas y orden de visualización, puedes hacer clic en el icono con tres puntos verticales en la parte superior derecha de la pantalla, y allí verás la opción Gestionar preajustes donde puedes crear, seleccionar y modificar diferentes grupos de tareas (llamados preajustes), seleccionando qué tareas y en qué orden aparecen en cada uno.

El mapa parece anticuado, ¿con qué frecuencia se actualiza el mapa de fondo?

StreetComplete utiliza mosaicos vectoriales de JawgMaps para mostrar el mapa de fondo. No se actualiza instantáneamente cuando se modifican los datos de OpenStreetMap, sino periódicamente. Los cambios deberían reflejarse en unos 4 días. Si los datos parecen estar actualizados en el sitio web de JawgMaps, pero StreetComplete sigue mostrando datos antiguos, puede ir a Configuración y seleccionar Borrar caché

¿Cómo se utiliza la función de medición de la RA?

Como se indica en el #4000:

• Cuando la flecha aparezca, y esté en el borde de la carretera, toque la pantalla,

• La distancia aparecerá en un cuadro blanco, y una línea naranja se extenderá desde la flecha,

• Cuando haya terminado de medir, toque la pantalla de nuevo, y luego pulse la marca (✓) para confirmar, o el botón de deshacer.

La traducción del inglés a mi idioma es confusa o incorrecta, ¿qué puedo hacer al respecto?

Buenas noticias, usted mismo puede contribuir fácilmente a la mejor traducción en el sitio web de POEditor

Vea la documentación de la aplicación para más información.

Los cambios en las traducciones se incorporarán automáticamente con la próxima versión de StreetComplete.

El texto original en inglés es confuso o incorrecto, ¿qué puedo hacer al respecto?

Por favor, informa de ello como un bug en https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues (y, como con un bug normal: comprueba si ya está reportado, incluso entre las cuestiones cerradas). O haz un pull request modificando https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/app/src/main/res/values/strings.xml

El autor y la mayoría de los colaboradores destacados no son hablantes nativos de inglés, por lo que se agradecen los comentarios. Véase, por ejemplo, https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/pull/4030

Tenga en cuenta que cualquier cambio de este tipo genera trabajo para los traductores, por lo que debería hacerse sólo cuando sea necesario.

Un conjunto de cambios hecho con StreetComplete cubre un área masiva, ¿por qué es esto? ¿Cómo se puede evitar?

Esto puede ocurrir si alguien edita con las subidas automáticas desactivadas (o restringidas), y no ha subido los cambios antes de viajar una larga distancia. Algunos usuarios hacen esto por razones de privacidad. Por favor, ¡intenta subir de vez en cuando si has desactivado la subida automática!

Esto también puede ocurrir, en raros casos, cuando el usuario no tiene acceso a Wi-Fi cuando viaja largas distancias.

Por favor, tenga en cuenta que StreetComplete está pensado sólo para la medición local, sobre el terreno. La edición remota no es compatible, y dará lugar a problemas. Los conjuntos de cambios que cubren áreas masivas son una de las señales típicas de que la edición remota se está llevando a cabo.

Algunas versiones antiguas de StreetComplete (la v39 solucionó esto) tenían un error que podía dar lugar a un conjunto de cambios demasiado grande, ver GitHub issue #3640.

Vea los temas de GitHub #4081, #1100, #1940, #2988, #2053 y #3640 para discutir esto.

¿Cómo maneja la aplicación las subidas?

Por defecto, la aplicación carga cada respuesta que el usuario da inmediatamente. Si no hay conexión, almacena el cambio en el teléfono y lo vuelve a intentar más tarde.

Para cada tipo de tarea, crea un conjunto de cambios propio. Este conjunto de cambios tendrá un mensaje corto sobre lo que se trata, por ejemplo, "Añadir superficies de calles", y establecerá las etiquetas para created_by y source. Ejemplo.

El conjunto de cambios se mantiene abierto mientras el usuario añade posteriormente información sobre su estudio. Si el usuario se equivoca y deshace los cambios ya cargados, las reversiones (y las posteriores correcciones) también se añaden al mismo conjunto de cambios. Cuando el usuario no añade nada al conjunto de cambios durante más de 20 minutos, la aplicación lo cierra. Si no hay conexión en ese momento o el teléfono está apagado, el conjunto de cambios se cerrará más tarde, después de una hora (porque ese es el tiempo de espera de la API).

Si durante la carga de los cambios, resulta que el conjunto de cambios ya ha sido cerrado, la aplicación simplemente creará un nuevo conjunto de cambios y añadirá los cambios allí.

¿Cómo gestiona la aplicación los conflictos?

En pocas palabras, la aplicación intenta resolver los conflictos de forma automática y, si no se puede resolver uno, elimina el cambio conflictivo realizado por el usuario de forma silenciosa y, posteriormente, actualiza los datos para el usuario en las proximidades de donde se produjo el conflicto.

En detalle:

Cada respuesta a una tarea sólo modifica exactamente un elemento y cada una de estas respuestas se carga por separado. Así, cuando surgen conflictos, lo hacen para cada elemento por separado. Esto hace que sea sencillo resolverlos automáticamente. Divide y vencerás.

En primer lugar, la aplicación descarga la versión más reciente del elemento para el que se ha producido el conflicto. A continuación, comprueba si el tipo de búsqueda para el que se dio la respuesta sigue siendo válido para la nueva versión del elemento. Por ejemplo, si una calle que antes no tenía nombre ahora tiene un nombre, la búsqueda AddRoadNameya no se aplica a ese elemento.

Si esa comprobación tuvo éxito, el cambio se aplica de nuevo al elemento (como un diff/patch). Si la aplicación del cambio se realiza sin conflicto, el elemento modificado se carga.

Por lo tanto, se considera que un conflicto no se puede resolver automáticamente, si alguna etiqueta que la aplicación pretendía añadir/cambiar/eliminar en el elemento en cuestión ha sido añadida/cambiada/eliminada mientras tanto. Otros cambios paralelos en el mismo elemento se manejan sin problemas.

¿Cómo selecciona StreetComplete los datos que se van a modificar y qué etiqueta exactamente?

Hay una extensa lista en la wiki con toda esa información. Consulta StreetComplete/Quests.

También puedes ver el código fuente en https://github.com/westnordost/StreetComplete/tree/master/app/src/main/java/de/westnordost/streetcomplete/quests (sí, "código fuente" puede ser un completo bloqueo para algunos, pero es bastante comprensible).

Además, se puede ver qué es exactamente lo que se está etiquetando seleccionando la respuesta a una tarea (preferiblemente mientras la autocarga está desactivada) y luego seleccionar un botón de deshacer (en la esquina inferior izquierda) para ver qué etiquetas cambió exactamente esa respuesta. Cuando confirmes una búsqueda resuelta, te mostrará exactamente qué etiquetas modificó antes de pedirte confirmación si realmente quieres deshacerla.

También hay opciones adicionales en las construcciones de depuración para comprobar lo que hace cada tarea.

¿Cómo puedo saber exactamente qué etiquetas cambia StreetComplete?

Véase la pregunta anterior ¿Cómo selecciona StreetComplete los datos que deben modificarse y qué etiqueta exactamente?

¿Por qué StreetComplete suele etiquetar la ausencia de características?

Probablemente haya oído que si una característica no está etiquetada, se supone, por supuesto, que no está ahí. Por ejemplo, si no está etiquetado si una calle está iluminada, significa que no lo está. Sin embargo, esta es una suposición que el consumidor de datos tiene que hacer cuando se trata de datos incompletos. La ausencia de una etiqueta no equivale en modo alguno a ningún valor: es lo que es, no está especificado.

Por lo tanto, la razón por la que StreetComplete etiqueta también la ausencia de rasgos es para indicar que un usuario inspeccionó el lugar y determinó que el rasgo está efectivamente ausente, es decir, que una calle no está iluminada. La distinción de si un elemento ha sido inspeccionado o si simplemente no está especificado es una información importante para otros topógrafos y, por tanto, para el mantenimiento del mapa.

Dicho esto, la aplicación tiene mucho cuidado en limitar la cantidad de búsquedas en las que se puede suponer que la respuesta es siempre la misma (es decir, "no") con una relativa certeza.

Por ejemplo, la búsqueda de carril bici sólo se muestra para un determinado subgrupo de carreteras que no tienen ninguna etiqueta de carril bici (incluyendo los carriles bici mapeados por separado), que no tienen un límite de velocidad de 30 km/h o menos y que no están sin pavimentar. Además, la búsqueda sólo se muestra en determinados países, en los que se puede suponer que (a veces) existe una infraestructura dedicada a las bicicletas.

¿Cómo puedo apoyar el proyecto?

Puede ayudar apoyando el desarrollo de varias maneras. Ya sea añadiendo tus propias tareas, haciendo otros cambios en el código o simplemente traduciendo la aplicación. Para más detalles, consulta la sección Contribuyendo en GitHub.

Búsqueda de tipos de edificios - ¿Por qué no veo los tipos correctos?

En resumen, el tipo de edificio y el equipamiento que contiene se registran por separado. En esta búsqueda se pide qué tipo de edificio es, no qué hay exactamente en el edificio.

Se trata de un malentendido que se está debatiendo activamente y del que también se informó aquí.