Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.
◄ A pproposito Sant'Agustino lo mett'in dubbio ►
Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1837

ER CARNOVALE DER 37.

1.

     Oggi ar fine. per ordine papale,
Cór protesto1 e la scusa der collèra,
Ma pp’e un’antra2 raggione un po’ ppiù vvera3
Er Governo ha inibbito er carnovale.4

     Dunque nun c’era d’arifrette5 ar male
De chi vvenne6 le mmaschere de scera?
Dunque nun c’era da penzà, nnun c’era,
All’abbiti7 d’affitto, eh sor piviale?8

     E nnoàntri9 che ffamo li confetti,10
E ttant’e ttanti che ccampeno un mese
Cór trafico de lochi11 e mmoccoletti?12

     Ah! cqui, ppe’ lo scacarcioFonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte13 de sto Santo
Senza viggijja nè llàmpene accese,
Roma, pe ddio, s’ha d’aridùsce14 un pianto.

20 gennaio 1837


Note

  1. ↑ Pretesto.
  2. ↑ Altra.
  3. ↑ I timori indomabili di Sua Santità. [E che questa fosse la vera ragione, lo confessa un giudice non sospetto, il Coppi. Cfr. la nota 1 del sonetto: Li moccoletti ecc. (1), 8 febb. 37. In genere poi, anche il Gualterio dice che Gregorio XVI era "diffidente e pauroso all'eccesso., Op. cit., vol. I, pag. 182.]
  4. ↑ [Veramente, come è etto anche nel sonetto precedente, il Governo proibi le maschere. Ma era lo stesso che proibire il carnevale addirittura.]
  5. ↑ Da riflettere.
  6. ↑ Vende.
  7. ↑ Abiti [da nolo per mascherarsi].
  8. ↑ Si parla a Nostro Signore.
  9. ↑ Noi altri.
  10. ↑ Facciamo [i confetti di gesso, i confettacci].
  11. ↑ [Detto cosi assolutamente, significa: "luoghi adatti a godere lo spettacolo del carnovale.„ E coloro che li vendono, gridano appunto: Chi vvò lochi?&rbrack:
  12. ↑ [V. la sopra citata nota 1 del sonetto: Li moccoletti ecc. (1), 8 febb. 37.]
  13. ↑ Timidità.
  14. ↑ Da ridurre.


2.

     Che? ha inibbito le mmaschere, bbuffoni,
Pe’ vvia che1 in sti tempacci incollerati
L’ommini nun ze fùssino ammalati?
Sì, ddàtelo a d’intenne2 a sti c...... .

     Dunque come se spiega che da Prati3
Se vedeva de drento a li bbastioni
’Na càccola4 de sedisci cannoni5
Caricati, attaccati e ppreparati?

     Co’ ste pìrole6 cqui, ccrape7 futtute,
Co’ sti bbelli ssciroppi de scerase8
Se conzerva li popoli in zalute?

     Tiè cquer zervo de Ddio ’na coratella,9
Che cce farìa spianà ppuro le case,
Quanno je se toccassi10 una pianella.

23 gennaio 1837


Note

  1. ↑ Acciocché.
  2. ↑ Ad intendere.
  3. ↑ I prati che circondano le fosse del Castello S. Angiolo.
  4. ↑ Una bagattella.
  5. ↑ Quanti il Governo ne ha in traino.
  6. ↑ Pillole.
  7. ↑ Capre: gente da poco.
  8. ↑ [Di ciliege.]
  9. ↑ Certe viscere.
  10. ↑ Gli si toccasse.

Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.