S’io nun càpito llì a la vemmaria,²
Era antro male er zuo che de sciamòrro!³
E llei, te posso dì, cche ss’io nun corro
L’aveva fatta la cojjoneria.

     Io parlo de la su’ iggnoranteria:
De la su’ imprudentezza io te discorro.
T’hai da penzà⁴ cche sse⁵ legava un porro
Co la seta color-come-se-⁶sia!⁷

     Subbito je strillai: “Fermete, Nèna:⁸
Cosa te vai scercanno⁹ co st’acciaccia¹⁰
De seta, un tantinel de cancherena?¹¹

     Nun zentissi¹² er Cerusico d’Artèmis¹³
Come ridenno¹⁴ te lo disse in faccia?
Pe li porri sce vò¹⁵ la seta cremis„.¹⁶

     E ppe cquattro moroide,¹ Caterina,
Ce sudi da la pena a ggocciaggoccia?!
E tte vòi rotolà ssera e mmatina
Sopr’a sto letto tuo com’una bboccia?!

     Ècchete² cqua ’na castaggna porcina:³
Tu pportela⁴ co tté ssempr’in zaccoccia,
Ma nun t’hai da straccà: ttièccela, Nina,⁵
E tte dich’io ch’er male te se scoccia.⁶

     Tu ppropio vederai che tte l’incanta,
E jj’averai d’accenne le cannele⁷
Peggio che ffussi⁸ er quadro d’una santa.

     Io cór zegreto mio de ste castaggne,
Ner tempo che ssò stata a Ssammicchele,⁹
Ciò arifiatato¹⁰ un monno¹¹de compaggne.

     Lei bbene; ma a la pupa,¹ poverella,
Su la muscola² propio der nasino
Je s’è scuperta una vojja de vino,
Che ppare usscito mo dda la cupella.³

     Ma ggià ho ddetto che ppijji una padella
C’abbi⁴ fritto un bon anno sur cammino,
E cce la facci⁵ strufinà un tantino
Oggni sera pe' mman d’una zitella.

     E ll’ho ppuro avvisata che nun giova
Quela strufinatura, si oggni vorta
Nun ce s’addopra una zitella nova.

     Però sta cosa a llei nun je n’importa,
Pe' vvia che⁶ de zitelle se ne trova
Da fanne⁷ quer che vvòi drent’oggni porta.

     L’occhio è un coso de carne che cce vede,
Quanno sc’è er lume, e sta ddrent’a ’na fossa.
Ecco spiegato quer che tte succede
Pe’ sta frussione tua che tte s’è smossa.¹

     Mó vvenìmo ar rimedio ch’è dde fede.
Tu appiccìchete² un pezzo d’ostia rossa
Sopr’a le tempia; e cquesto nun pòi crede³
Come tira l’umore ch’è in dell’ossa.

     Si ppoi fussi⁴ orzarolo⁵ e nno ffrussione,
Se cusce l’occhio: ciovè,⁶ nun ze cusce,
Ma sse disce pe’ un modo d’aspressione.⁷

     Abbasta de pijjà ll’aco infilato
E ffiggne⁸ de cuscì, tte s’aridusce⁹
L’orzarolo¹⁰che ssubbito è ppassato.