< Pagina:Porta - Poesie milanesi.djvu
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta.

— 99 —

[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Porta - Poesie milanesi.djvu{{padleft:105|3|0]]

(*) FRAMMENT DEL CANT SETTIM

  Ara beli’ Ara discesa Cornara[1]
El sciame, in ton de rafreddor, Pluton
Ch’el fava on rabadan de trenta para;
Ma Vergilli, sapient e cainon,[2]
Per confortamm et dis: Lassa magara
Ch’el te diga bus negher, gajaffon![3]
Te sjjecci ai irii pessilt e ona mazzceura[4]
A vede chi de nun restará foeura.

  Pceú el se revolta a quel brutt muselott
E el ghe dis: Alto lá, 165 malarbett!
Manget el Bdegh, crenna[5] e di nagott;
Sont chi d’orden de quell ch’el t’ha faa mett
Foeura del paradis, ti e i toeu rabott[6]
Coi brasc de Sant Michee so mazzasett,
Tant che ’l tò spazzament l’è fin staa assce
Per digh anmò al spazza[7], fa Sant Michee.

  Tal e qual per on vent strasordenaii
Se squinterna ona rogor strcmenada,
Tonfata! lá Pluton coi pitt a l’ari;
E nun, giò prest in la quarta valada
Del condutt che regceuj i tanci e vari
Pecadasc de la gent malsabadada[8],
Come regoeujen tutt i porcarij
I cazzoeur e i posciander[9] di ostarij.

  1. ↑ Primi verai di una cantilena dialettale, usata dai fanciulli per estrarre a sorte chi deve pel primo eseguire un tal giuoco. Evidentemente il Porta ignorava il senso di questa * filastrocca * della quale si hanno molte varianti, anche in alpestri paeselli: il signor Pellandini Vittore ne ha raccolte sette, del Canton Ticino, che mentano di essere segnalate a chi si interessa di poesia popolare e di canti fanciulleschi (cf. PELLANDINI, Tradizioni Popolari 77cfríesl, Lugano, Grassi e C, 1911; v. pag. 16 e seg.). (Nota transclusa da pagina 111)
  2. ↑ gainon: matricolalo. (Nota transclusa da pagina 111)
  3. ↑ gajafion: galioffo. (Nota transclusa da pagina 111)
  4. ↑ ini pesili e ona mazzoiura: penultimo verso della * filastrocca ’ che i fanciulli milanesi terminano dicendo: ’quest’è dent e quest’è fceura. ’ (Nota transclusa da pagina 111)
  5. ↑ crenna: róditi. (Nota transclusa da pagina 112)
  6. ↑ rabott: bravi, scherrani, piazzaiuoli. (Nota transclusa da pagina 112)
  7. ↑ spazza: sgombro, che a Milano per antica consuetudine tuttora si fa il giorno di S. Michele (29 sett.). (Nota transclusa da pagina 112)
  8. ↑ malsabadada: mal foggiata, malassettata. (Nota transclusa da pagina 112)
  9. ↑ cazzoeur e posciander: le cazzuole (piatto milanese popolare) e gli intingoli. (Nota transclusa da pagina 112)
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.