[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Satire (Giovenale).djvu{{padleft:218|3|0]]¹⁰ Trasea Peto ed Elvidio vissero sotto Nerone, ma erano degni dei primi tempi della Repubblica. Raccontano Tacito e Svetonio, che costoro per non aver voluto assistere, insieme cogli altri vili Senatori, ai sacrifizii offerti agli Dei, perchè conservassero a Nerone la sua divina voce, furono accusati di lesa maestà; e l'uno condannato a morte, l'altro all'esilio.

¹¹ Il fortunato rivale è Enea che sposò Didone amata da Iarba. Giovenale in questo luogo allude a quelle parole di Virgilio: cui stellatus jaspide fulva ensis erat.

¹² Costui, come rivelasi da un epigramma di Marziale (lib. xiv. 96), fu un certo Vatinio; il quale dal bischetto passò poi alla corte di Nerone, dove si rese famoso per le sue delazioni. Questa specie di boccali erano dal nome di lui detti vatiniani.

¹³ Il Moro destinato a servir da pincerna a Trebio non senza sapor di facezia è chiamato Ganimede, bellissimo giovinetto rapito in cielo da Giove, perchè facesse da coppiere ai banchetti degli Dei.

¹⁴ Gli antichi nei conviti facevano uso anche d'acqua calda: forse per isciogliere i vini che per troppa età si erano coagulati. Vedi sopra la nota 7.

¹⁵ Uno dei sette colli di Roma, dove pare che stesse di casa Virrone.

¹⁶ Il testo ha squilla, specie di pesce, del quale non si ha più notizia; almeno secondo la grossezza e la bontà che qui gli attribuisce Giovenale: poichè le squille, che si conoscono oggi, non sono nè grosse nè gustose.

¹⁷ L'uso di mettere dei cibi sulle tombe dei morti è della più alta antichità: e anch'oggi si pratica da certe popolazioni dell'Asia.

¹⁸ Gli Affricani, avvezzi com'erano ad ungersi con quell'olio, doveano puzzare.

¹⁹ Città o porto celebre della Sicilia; oggi Taormina.

²⁰ Questa sora Aurelia doveva essere qualche zittellona molto ricca, ma di quelle che spezzerebbero il centesimo.

²¹ Favoloso cacciatore che uccise il terribil cinghiale che infestava la Caledonia. Ovidio, Met. viii.

²² Che il nascere e il crescere dei tartufi sia aiutato dallo scoppio dei tuoni, è affermato anche da Ateneo: De Coena sapientum, lib. ii. 21. - E Plinio lib. xix. 3, ne spiega la ragione, dicendo che dal contrasto degli elementi e dalle scosse del tuono si eccita nella terra la fermentazione e lo sviluppo di quelle particelle, che concorrono alla vegetazione dei tartufi.