Eh ppovera siggnora, lei sce² prova,
Ma ar cassettino lui³ sce tiè⁴ l’abbiffa.⁵
Dunque com’ha da fa? Ccerca e ssi⁶ ttrova
Er pollastrello⁷ da fà er trucchio,⁸ aggriffa.⁹

     Poi, malappena¹⁰ ha quarche ccosa nova,
Disce ar marito c’ha vvinto una riffa;
E llui, sce credi o nno,¹¹ sempre je¹² ggiova
De fà l’indiano e dd’ingozzà la miffa.¹³

     Ma ssai che ppasto-nobbile¹⁴ è l’amico!¹⁵
A llui j’abbasta de nun spenne ggnente,¹⁶
E dder restante¹⁷ nun j’importa un fico.

     Lo capissce lui puro¹⁸ ch’er zervente
Vorà li su’ filetti¹⁹ all’uso antico;
Ma, avènnoli²⁰ anche lui, tasce e acconzente.

     Tutt’ar contrario de quer ch’è da mé.
La padroncina mia, che in quel’età
Nun trova ppiù er babbeo che jje ne dà,¹
Ccià attorno un disperato e lo mantiè.²

     Per cui, siccome su’ marito³ è er re
De tutta quanta la cojjonità,
Lei sce curre⁴ a lo sgriggno e jje ne fa
Nnove parte pe llui, una pe ssé.

     S’io me n’accorgo? Me n’accorgo sì;
Mma mme sto zzitto, Checco⁵ mio, me sto,
Pe li sconcerti che ne pònno usscì.

     E llei che nnota sta mi’⁶ gran vertù,
M’arigala⁷ oggni tanto; e io je fo⁸
La guardia ar cane, si mmai viènghi sù.⁹