åka på en propp

åka på en propp (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

åka på en propp

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich einen Schlag einfangen[1]; ins Gesicht geschlagen werden[2]; eine gewischt kriegen; wörtlich: „auf einen Pfropen fahren“

Herkunft:

Das Substantiv propp → sv bedeutet Pfropfen, wird aber auch für eine elektrische Sicherung in einem Sicherungskasten verwendet.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] få på käften, få stryck

Beispiele:

[1] Var försiktig nu annars riskerar du att åka på en propp!
Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, eine gewischt zu kriegen!
Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, dir einen einzufangen!
[1] Jonas Junland åkte på en rejäl propp. (Ishockey) [4]
Jonas Junland hat ordentlich eine gewischt gekriegt. (Eishockey)

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Propp“
[1] svenska synonymer

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „propp“, Seite 429
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 137
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „propp“, Seite 866
  4. Aftonbladet sport. Abgerufen am 24. August 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.