ćma

ćma (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ ćma ćmy
Genitiv ćmy ciem
Dativ ćmie ćmom
Akkusativ ćmę ćmy
Instrumental ćmą ćmami
Lokativ ćmie ćmach
Vokativ ćmo ćmy

Worttrennung:

ćma, Plural: ćmy

Aussprache:

IPA: [t͡ɕma]
Hörbeispiele:  ćma (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Nachtfalter
[2] ohne Plural, veraltende Bedeutung: eine große Anzahl: Schwarm, Gewimmel, Menge
[3] ohne Plural, veraltende Bedeutung: Dunkelheit, Finsternis, Dämmerung

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *tьma „die Dunkelheit“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tma → cs, slowakisch tma → sk, obersorbisch ćma → hsb, niedersorbisch śma → dsb, russisch тьма (tʹma☆) → ru, weißrussisch цьма (cʹma☆) → be, ukrainisch тьма (tʹma☆) → uk, slowenisch tema → sl, serbokroatisch тама (tama☆) → sh und bulgarisch тъма (tăma☆) → bg sowie lettisch tima → lv, lateinisch tenebrae → la und althochdeutsch dëmar und dinstar[1][2]
[2] Lehnübersetzung des türkischen tuman → tr „zehntausend; der Nebel“[1][2]

Synonyme:

[1] motyl nocny

Sinnverwandte Wörter:

[2] chmara, ciżba, mrowie, mrowisko, tłum
[3] ciemność, mrok

Gegenwörter:

[1] motyl dzienny
[3] jasność, światło, światłość

Oberbegriffe:

[1] motyl, owad, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] barczatka, brudnica, mól, prządka, trupia główka

Beispiele:

[1] Tam leci ćma.
Da fliegt ein Nachtfalter.
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ćma ludzi, ćma much
[3] ćma nocy

Übersetzungen
 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachtfalter1 m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwarm2 m, zu Gedränge1 n, zu Menge2 f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dunkelheit1 f, zu Finsternis1 f, zu Dämmerung1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ćmy“
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ćma“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ćma“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ćma“

Quellen:

  1. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 103
  2. Vasmer’s Etymological Dictionary: „тьма“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.