časovat

Worttrennung:

ča·so·vat

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃasɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitraum für etwas bestimmen; timen, zeitlich beschränken, zeitlich auslösen, zeitlich festlegen

Herkunft:

von tschechisch „čas“

Synonyme:

[1] načasovat

Beispiele:

[1] Výstavu záměrně časujete na prázdniny a dovolené?

Legen Sie die Ausstellung absichtlich in die Ferien- und Urlaubszeit?

Wortfamilie:

čas, časovaný, načasovat

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „časovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „časovati“

[*] seznam - slovník: „časovat“

[*] centrum - slovník: „časovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „časovat“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „časovat“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ča·so·vat

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃasɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Linguistik: die grammatischen Formen eines Verbs bilden; konjugieren, flektieren

Herkunft:

von tschechisch „čas“

Synonyme:

[1] konjugovat, načasovat, ohýbat

Beispiele:

[1] Musel jsem časovat sloveso v rozkazovacím způsobu přítomného času.

Ich musste das Verb im Imperativ Präsens konjugieren.

Wortfamilie:

čas, časování, pročasovat, vyčasovat

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „časovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „časovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „časovati“

[*] seznam - slovník: „časovat“

[*] centrum - slovník: „časovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „časovat“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „časovat“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „časovat“