čundrovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

čun·dro·vat

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃʊndrɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, expressiv, intransitiv: (meistens mehrtägige) Bummel/Streifzüge in freier Natur (oft oder wiederholt) machen; wandern, bummeln

Herkunft:

Entlehnung aus dem österreichischen Deutsch - tschundern (wandern).[1]

Synonyme:

[1] toulat se, trempovat, vandrovat

Beispiele:

[1] „Co děláte o víkendech? Odpočíváte doma? – Vůbec ne. Čundrujeme, spíme pod širákem, vaříme si v kotlíku, opékáme maso, slaninu… No, čundry nejsou moc fitness, ale co! Kuba konečně alespoň jí.“[2]

Was machen Sie an den Wochenenden? Entspannen Sie sich zu Hause? - Ganz und gar nicht. Wir wandern in freier Natur, schlafen im Freien, kochen in einem Kessel, braten Fleisch, Speck... Nun, diese unsere Wanderungen sind kein Fitness, aber egal! Wenigstens isst Kuba ordentlich.

[1] „Kde jste tenkrát měli základnu? – Na Oslavce. Oslavka, Jihlávka, to byly naše řeky, tam jsme čundrovali nejvíc. Čundrovalo se všude, ale Oslavka byla hlavní příbojácká základna.“[3]

Wo war damals Ihre Basis? An der Oslau. Die Oslau, die Igel, das waren unsere Flüsse, dort haben wir den größten Teil unserer Wanderungen gemacht. Man ist überall gewandert, aber die Oslau war unsere Heimbasis.

Wortfamilie:

čundr, čundračka, čundrák, čundrování

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „čundrovat“, Seite 98

Quellen: