řádka

Aussprache:

IPA: [ˈr̝aːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] waagrechte Anordnung von Buchstaben im Text, Zeile; in bestimmten Verbindungen: (kurzer) Text

[2] horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte; Zeile, Reihe

[3] meistens in Verbindung mit einem Adjektiv: eine unbestimmte, größere Menge; Reihe, Zahl

Synonyme:

[1, 2] řádek

[3] pár, několik, řada

Beispiele:

[1] Jak to všechno funguje, se dozvíte na následujících řádkách.

Wie das alles funktioniert, erfahren Sie, wenn Sie die folgenden Zeilen lesen.

[1] „Ráno jsem se probudila a on byl pryč a nenechal ani řádku.“[1]

Als ich heute Morgen aufwachte, war er weg, und er hatte mir nicht einmal eine Notiz geschrieben.

[2] Tabulky jsou uspořádány do řádek a sloupců.

Die Tabellen sind in Zeilen und Spalten gegliedert.

[3] Problém parkování je sice starý hezkou řádku let, ale týká se především vánočních a jarních prázdnin.

Das Parkproblem ist zwar schon eine ganze Reihe von Jahren alt, betrifft aber vor allem die Weihnachts- und Frühlingsferien.

[3] „Znám pěknou řádku žen a děvčat – všech věků, všech typů, všech tvarů – ani dvě nemají nic společného, až na jednu věc – a to je kadeřník nebo kadeřnice.“[2]

Ich kenne eine ganze Reihe von Frauen und Mädchen – sie sind sehr unterschiedlich in Bezug auf Alter, Persönlichkeit und Körperbau – keine von ihnen hat etwas gemeinsam, außer einer Sache – und das ist ein Friseur oder eine Friseurin.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] (hezká, pěkná) řádka let — eine Reihe von Jahren

Wortfamilie:

řada, řádek, řadit, řádkování, řádkový, řazený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řádka“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „řádka“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „řádka“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „řádka“

Quellen: