řídit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːɟɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit Instrumental: sein Verhalten an etwas ausrichten; sich richten (nach), sich halten (an), befolgen

[2] als Leitfaden nehmen; sich richten (nach), sich orientieren (an), folgen (+Dativ)

Synonyme:

[1] dodržovat, přidržovat se

Beispiele:

[1] Při jízdě po silnici je nutno se řídit dopravními předpisy.

Bei der Fahrt auf der Straße hat man sich an die Verkehrsvorschriften zu halten.

[1] Pohyb planet okolo Slunce se řídí Keplerovými zákony.

Die Bewegung der Planeten um die Sonne richtet sich nach den Keplerschen Gesetzen.

[2] „Řídím se heslem: Ševče, drž se svého kopyta.“[1]

Ich richte mich nach der Devise: Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Wortfamilie:

řídit, řízení

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „řídit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „říditi se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „říditi se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „řídit se“

Quellen: