šatna

Worttrennung:

šat·na

Aussprache:

IPA: [ˈʃatna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Raum oder Teil eines Raumes in dem Bekleidung an- und ausgezogen wird; Umkleideraum, Ankleidezimmer, Garderobe

[2] Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung/Institution ihre Kleidung aufbewahren können; Garderobe

[3] veraltet: alle Kleidungsstücke, die jemand besitzt; Garderobe

Synonyme:

[1] in Sporteinrichtungen: kabina

[2] im Theater: garderoba;

[3] garderoba, šatník

Oberbegriffe:

[1] místnost

Beispiele:

[1] Před vstupem do hlediště jsem zašel do šatny hereček, a hned ta první mi připadala svůdná.

„Bevor ich den Zuschauerraum betrat, ging ich in das Ankleidezimmer der Schauspielerinnen, und die erste kam mir recht appetitlich vor.“[1]

[1] Cena zahrnuje využití sportovní haly a jedné šatny.

Der Preis umfasst die Nutzung der Sporthalle und eines Umkleideraums.

[2] Ujel mi vlak, protože jsem na fakultě dlouho čekal na vydání kabátu ze šatny. Šatnářka si prý šla zakouřit.

Ich habe meinen Zug verpasst, weil ich an der Uni lange darauf gewartet habe, dass mir in der Garderobe mein Mantel ausgehändigt wird. Die Garderobiere sei eine rauchen gegangen.

[3] „Šatna knížete je přebohatá.“[2]

Die Garderobe des Herzogs ist sehr reichhaltig.

Redewendungen:

[1] gól do šatny – Pausentreffer (ein Tor, das unmittelbar vor der Halbzeitpause erzielt wird)

[1] poslat hráče do šatny – Mannschaftssportarten: einen Spieler (nach einer Roten Karte/einem doppelten technischen Foul o. Ä.) auswerfen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] šatna pro muže/pánská šatna — Männerumkleideraum; šatna pro ženy/dámská šatna — Frauenumkleideraum

Wortbildungen:

šatit, šatnář, šatnářka, šatní, šaty

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „šatna“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šatna“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šatna“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šatna“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „šatna“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „šatna“

[*] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Zimmer

Quellen: