žena

Worttrennung:

že·na

In arabischer Schrift:

ژه‌نا

In kyrillischer Schrift:

жена

Aussprache:

IPA: [ˌʒɛna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person weiblichen Geschlechts; Frau

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

ženetina, ženica, ženka, ženomrzac, ženska, ženskadija, ženskar, ženskast, ženski, ženskost, ženstven, ženstvenost

[1] Bosnischer Wikipedia-Artikel „žena“

[1] Ibrahim Čedić: Rječnik bosanskog jezika. 1. Auflage. Institut za jezik, Sarajevo 2007, ISBN 978-9958-620-08-9, Seite 1308.

Worttrennung:

že·na, Plural: že·ne

In kyrillischer Schrift:

жена

Aussprache:

IPA: [ˌʒɛna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weiblicher erwachsener Mensch; Frau

[2] Ehefrau

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

ženetina, ženica, ženka, ženomrzac, ženska, ženskadija, ženskar, ženskast, ženski, ženskost, ženstven, ženstvenost

Worttrennung:

že·na

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛna]

Hörbeispiele:  žena ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche, erwachsene Person

[2] verheiratete Frau

Synonyme:

[1] ženská

[2] manželka

Gegenwörter:

[1] muž

[2] manžel

Oberbegriffe:

[1] človek

Beispiele:

[1] Slovenské ženy sa vyznajú v trendoch.

Slowakische Frauen kennen sich mit den Trends aus.

[2] Vo všeobecnosti platí, že žena musí každý deň variť.

Im Allgemeinen gilt, dass die Frau jeden Tag kochen muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pekná, slobodná žena

[2] verná žena, brať si niekoho za ženu — jemanden zur Frau nehmen

Wortbildungen:

[1] ženský

[2] ženatý

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „žena“

[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „žena“

[1] azet - slovník: „žena“

Worttrennung:

že·na

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛna]

Hörbeispiele:  žena ^(Info)

Reime: -ɛna

Bedeutungen:

[1] weiblicher, erwachsener Mensch; Frau

[2] verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann; Ehefrau, Gattin, Gemahlin

Synonyme:

[1] paní, ženská

[2] choť, manželka

Gegenwörter:

[1] muž

[2] manžel

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Na jedné straně bankovky je vyobrazena nahá žena.

Auf einer Seite der Banknote ist eine nackte Frau abgebildet.

[1] Na ohromné železné posteli chrápala stará žena.

Auf dem riesigen Eisenbett pennte eine alte Frau.

[1] Úmrtnost mužů i žen v okrese je už mnoho let nad celostátním průměrem.

Die Sterblichkeit der Männer und Frauen im Bezirk liegt schon viele Jahre über dem landesweiten Durchschnitt.

[2] „Gatsby je s ženskými strašně opatrný. Na kamarádovu ženu by se ani nepodíval.“[1]

Gatsby geht sehr vorsichtig mit Frauen um. Er würde die Frau seines Freundes nicht einmal ansehen.

[2] „Jsem tady už moc dlouho. Chci se dostat pryč. Já i žena chceme na Západ.“[1]

Ich bin schon zu lange hier. Ich will weg. Ich und meine Frau wollen in den Westen.

[2] „Vrátil se do chalupy a vyspal se se ženou.[2]

Er kehrte in die Hütte zurück und schlief mit seiner Frau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] krásná, elegantní, mladá, nahá, těhotná žena

[2] jeho žena

Wortbildungen:

[1] ženská, ženský

[2] oženit, oženit se, ženatý, ženich, ženit, ženit se, ženitba

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „žena“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „žena“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „žena“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žena“

Quellen:

Worttrennung:

že·na

Aussprache:

IPA: [ˈʒɛna]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛna

Grammatische Merkmale:

• Transgressiv Präsens Maskulinum Singular des Verbs hnát