šok

Worttrennung:

šok

Aussprache:

IPA: [ʃɔk]

Hörbeispiele:  šok ^(Info)

Bedeutungen:

[1] starke geistige, physiologische oder physische Erschütterung des Organismus; Schock

[2] Zustand einer unangenehmen Überraschung/Bestürzung; Schock

Synonyme:

[2] překvapení

Beispiele:

[1] Žena utrpěla nervový šok a po ošetření byla převezena do nemocnice.

Die Frau erlitt einen Nervenzusammenbruch und wurde nach der Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.

[2] „Sousedé a nejbližší rodina jsou pak velmi často v šoku, když ti, které do té doby považovali za spořádané sousedy, sáhnou k agresivnímu řešení problému.“[1]

Die Nachbarn und Familienangehörigen stehen dann sehr oft unter Schock, wenn diejenigen, die sie bis dahin für ordentliche Nachbarn gehalten haben, zu einer gewaltsamen Lösung des Problems greifen.

Wortfamilie:

šokovaný, šokovat, šokový

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „šok“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „šok“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šok“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šok“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šok“

Quellen: