špína

Worttrennung:

špí·na

Aussprache:

IPA: [ˈʃpiːna]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːna

Bedeutungen:

[1] Unreinheit, Unsauberkeit; Schmutz, Dreck

[2] übertragen: etwas Unsittliches, etwas Unwahres; Schmutz

Synonyme:

[1] bahno, kal, nečistota, smetí

Gegenwörter:

[1] čistota

Beispiele:

[1] Všimnul si všudypřítomné špíny na podlaze.

Er bemerkte den allgegenwärtigen Schmutz auf dem Boden.

[2] S takovou špínou nechtěl mít nic společného.

Mit einem solchen Schmutz wollte er nichts gemeinsam haben.

[2] „Neuvidíte nás plakat ani na sebe házet špínu. Žádná není, rozcházíme se v míru.“[1]

Sie werden uns nicht weinen sehen und auch nicht Schmutz aufeinander werfen sehen. Es gibt keinen, wir gehen friedlich auseinander.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] smést špínu — den Schmutz wegkehren

Wortbildungen:

špinavec, špinavost, špinavý

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „špína“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „špína“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „špína“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „špína“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „špína“

Quellen: