špinavý

Worttrennung:

špi·na·vý

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɪnaviː]

Hörbeispiele:  špinavý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Schmutz behaftet; schmutzig, dreckig, verschmutzt

[2] Farbe, besonders Haarfarbe: dunkel-

[3] expressiv: moralisch verwerflich/oder gänzlich illegal; schmutzig, dreckig

Synonyme:

[1] umazaný, ušpiněný, zamazaný, znečištěný

[2] kalný, tmavý

[3] nečestný, nepoctivý

Gegenwörter:

[1] čistý

Beispiele:

[1] Mám špinavé boty a kalhoty, protože jsem byl v lese a uklouzl na bahnité cestě.

Meine Schuhe und Hosen sind schmutzig, weil ich im Wald war und auf einem schlammigen Weg ausgerutscht bin.

[1] Hlavní důkaz proti pachateli byl nůž špinavý od krve nalezený v jeho batohu.

Der Hauptbeweis gegen den Täter war ein mit Blut verschmutztes Messer, das in seinem Rucksack gefunden wurde.

[1] Prosím, poradí mi někdo, čím umýt ruce špinavé od ořechů?

Bitte, kann mir jemand einen Rat erteilen, womit man von Nüssen verschmutzte Hände wäscht?

[2] „Vy prý nejste od přírody blondýna. – Já jsem od přírody špinavá blondýna. Nejvýstižněji se barvě mých vlasů říká pochcaná sláma. Taky se to nazývá tmavá plavá. To, co vidíte, je světlá plavá.“[1]

Sie sind allem Anschein nach keine echte Blondine. – Ich bin eine echte dunkle Blondine. Meine Haarfarbe wird am treffendsten angepisstes Stroh genannt. Auch wird dazu manchmal dunkelblond gesagt. Das, was Sie sehen, ist fahlblond.

[3] Mnoho lidí si myslí, že politika je špinavá věc.

Viele Menschen denken, Politik sei ein schmutziges Geschäft.

[3] Každý správný mafiánský boss má několik goril na špinavou práci.

Jeder echte Mafiaboss hat ein paar Gorillas, die seine Drecksarbeit erledigen.

[3] Od 1. září 2008 platí takzvaný zákon proti praní špinavých peněz.

Seit dem 1.9.2008 gilt das sogenannte Gesetz gegen Geldwäsche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] špinavý od barvy, bláta, jídla, krve, trávy

[1] špinavé oblečení, prádlo — Schmutzwäsche

[2] špinavá blond, modř; špinavá blondýna, bruneta

[3] špinavá děvka; špinavý politik

[3] špinavá práce, záležitost; špinavé řemeslo; špinavý byznys, kšeft

[3] praní špinavých peněz — Geldwäsche

Wortfamilie:

špína, špinavě, špinavost, špindíra, ušpinit, ušpinit se, zašpinit, zašpinit se

[1, 3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „špinavý“

[1, 3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „špinavý“

[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „špinavý“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „špinavý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „špinavý“

Quellen: