spina

spina (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Beispiele; Bsp. 2 ist die Redewendung, also unpassend

Substantiv, f

Singular	Plural
la spina	le spine

Worttrennung:

spi·na, Plural: spi·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Elektrizität: der Stecker

[2] Botanik: der Dorn

[3] Anatomie: die Fischgräte, die Gräte

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv spina

Beispiele:

[1]

[2] Non tenermi sulle spine e dimmi di che cosa si tratta!

Spann mich nicht auf die Folter und erzähle mir, worum es geht!

Redewendungen:

[2] tenere qualcuno sulle spine (jemanden auf die Folter spannen)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stecker

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dorn

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fischgräte, zu Gräte

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „spina“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „spina“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „spina“

spina (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	spina	spinae
Genitiv	spinae	spinārum
Dativ	spinae	spinīs
Akkusativ	spinam	spinās
Vokativ	spina	spinae
Ablativ	spinā	spinīs

Worttrennung:

spi·na, Genitiv: spi·nae

Bedeutungen:

[1] Botanik: der Dorn

[1*] metonymisch: der Dornstrauch, ein dorniges Gewächs

[2] Anatomie:

[a] von Tieren: der Stachel

[b] von Fischen die Gräte

[c] von Tieren oder Menschen: das Rückgrat poetisch, vom Menschen: der Rücken

[3] übertragen: Plural: Spitzfindigkeiten

[4] Sorge, Kummer, Qual

Beispiele:

[1] Spina etiam grata est, es qua spectatur rosa. (Plinius)[1]

Der Dorn ist und auch lieb, der Rosen kündet (zeigt).

[1*] „per ferias potuisse fossas veteres tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, spinas runcari, expinsi far, munditias fieri;“ (Cato, agr. 2, 4)[2]

[1*] spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae (Bibel – Altes Testament)[3]

Dornen und Disteln lässt er dir wachsen und die Pflanzen des Feldes musst du essen.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1*] spina alba – Weißdorn

[2c] Spina bifida

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dorn¹, zu Dornstrauch¹

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Stachel¹

Für [2b] siehe Übersetzungen zu Gräte¹

Für [2c] siehe Übersetzungen zu Rückgrat¹

Für [3] siehe Übersetzungen zu Spitzfindigkeiten¹

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sorge¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „spina“ (Zeno.org)

Quellen:

Plinius Syrus, Sententiae ..
Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 9.
Bibel: 3 Kapitel 18, Vers VUL

Ähnliche Wörter:

spin, spinal, Spinat, spine

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Plinius Syrus, Sententiae ..

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 9.

[3] Bibel: 3 Kapitel 18, Vers VUL