Qual

Qual (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Qual	die Qualen
Genitiv	der Qual	der Qualen
Dativ	der Qual	den Qualen
Akkusativ	die Qual	die Qualen

Worttrennung:

Qual, Plural: Qua·len

Aussprache:

IPA: [kvaːl]

Hörbeispiele: Qual^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes

Herkunft:

mittelhochdeutsch quāl(e), kāl(e), althochdeutsch quāla, westgermanisch *kwel-a- „leiden“, indogermanisch *g^wel- „sterben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Krankheit, Last, Leid, Pein, Schmerz

Unterbegriffe:

[1] Gewissensqual, Höllenqual, Liebesqual, Seelenqual, Todesqual

Beispiele:

[1] Er verspürte unendliche Qualen.

[1] „Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“[2]

[1] „Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“[3]

Redewendungen:

[1] die Qual der Wahl haben

Sprichwörter:

[1] wer die Wahl hat, hat die Qual

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Qual durchleiden, Qual spüren, Qual verspüren, schreckliche Qual, unendliche Qual

Wortbildungen:

quälen, Quäler, Quälerei, Quälgeist, qualvoll

Übersetzungen

[1] Schmerz, Leid, etwas physisch oder psychisch Belastendes

Englisch: pain ^→ en, torture ^→ en, torment ^→ en, agony ^→ en
Estnisch: piin ^→ et
Französisch: torture ^→ fr f
Georgisch: ტანჯვა (t'anjva) ^→ ka, წამება (ts'ameba) ^→ ka, ტანჯვა-წამება (t'anjva-ts'ameba) ^→ ka, კაეშანი (k'aeshani) ^→ ka
Isländisch: kvöl ^→ is
Italienisch: pena ^→ it f, tortura ^→ it f
Niederländisch: kwaal ^→ nl
Polnisch: męka ^→ pl f
Portugiesisch: dor ^→ pt f, tortura ^→ pt f, tormento ^→ pt f
Russisch: мука (muka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kval ^→ sv, plåga ^→ sv
Spanisch: dolor ^→ es m, tormento ^→ es
Rumänisch: durere ^→ ro f, tortura ^→ ro f
Ungarisch: gyötrelem ^→ hu, kín ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Qual“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Qual“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Qual“

[1] The Free Dictionary „Qual“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Qual“, Seite 734.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 20.
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 98.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Qualität, Qualle

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Qual“, Seite 734.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 20.

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 98.