schrecklich

schrecklich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schrecklich	schrecklicher	am schrecklichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schrecklich

Nebenformen:

veraltet: schröcklich

Worttrennung:

schreck·lich, Komparativ: schreck·li·cher, Superlativ: am schreck·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃʁɛklɪç]

Hörbeispiele: schrecklich^(Info)

Reime: -ɛklɪç

Bedeutungen:

[1] (Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

Herkunft:

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen schriclich[1]

Synonyme:

[1] entsetzlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] beängstigend, furchtbar, grässlich, grausam, schaurig

Beispiele:

[1] Er hatte schreckliche Alpträume.

[1] Einen schrecklichen Anblick bot die lynchende Menge.

[1] Sie kamen auf schreckliche Weise ums Leben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine schreckliche Geschichte, eine schreckliche Nachricht

Wortbildungen:

[1] Schrecklichkeit

Übersetzungen

[1] (Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

Bosnisch: strašan ^→ bs, užasan ^→ bs
Bulgarisch: страшен (strašen^☆) ^→ bg, ужасен (užasen^☆) ^→ bg
Englisch: horrible ^→ en, terrible ^→ en
Estnisch: kole ^→ et
Französisch: horrible ^→ fr, terrible ^→ fr
Interlingua: horribile ^→ ia, terribile ^→ ia
Kroatisch: strašan ^→ hr, užasan ^→ bs
Lettisch: šausmīgs ^→ lv, briesmīgs ^→ lv
Litauisch: siaubus ^→ lt, baisus ^→ lt
Mazedonisch: страшен (strašen^☆) ^→ mk, ужасен (užasen^☆) ^→ mk
Mizo: râpthlâk ^→ lus, ṭihbàiawm ^→ lus
Niederländisch: schrikkelig ^→ nl, verschrikkelijk ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: forferdelig ^→ nb, fryktelig ^→ nb, fæl ^→ nb
Polnisch: straszny ^→ pl
Portugiesisch: medonho ^→ pt, horrível ^→ pt, terrível ^→ pt, assustador ^→ pt
Rumänisch: groaznic ^→ ro, teribil ^→ ro
Russisch: страшный (strašnyj^☆) ^→ ru, ужасный (užasnyj^☆) ^→ ru
Sanskrit: घोर (ghora) ^→ sa, उग्र (ugra) ^→ sa
Schwedisch: förskräcklig ^→ sv, hemsk ^→ sv, ohygglig ^→ sv, ryslig ^→ sv, ugs.: faslig ^→ sv, förfärlig ^→ sv
Serbisch: страшан (strašan^☆) ^→ sr, ужасан (užasan^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: страшан (strašan^☆) ^→ sh, ужасан (užasan^☆) ^→ sr
Slowakisch: strašný ^→ sk, hrozný ^→ sk, desný ^→ sk, príšerný ^→ sk
Slowenisch: strašen ^→ sl, grozen ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tšašny ^→ dsb
- Obersorbisch: strašny ^→ hsb, hrozny ^→ hsb, hrózbny ^→ hsb
Spanisch: terrible ^→ es, horrible ^→ es
Tadschikisch: бадҳайбатона (badḩajbatona^☆) ^→ tg, ваҳмангез (vaḩmangez^☆) ^→ tg, ваҳшатангез (vaḩšatangez^☆) ^→ tg, ваҳшатнок (vaḩšatnok^☆) ^→ tg, воҳиманок (voḩimanok^☆) ^→ tg
Tschechisch: strašný ^→ cs, strašně ^→ cs, hrozný ^→ cs, hroznĕ ^→ cs
Türkisch: feci ^→ tr, korkunç ^→ es
Ukrainisch: страшний (strašnyj^☆) ^→ uk, жахний (žachnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: rémes ^→ hu
Weißrussisch: страшны (strašny^☆) ^→ be, жахлівы (žachlivy^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schrecklich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schrecklich“

[1] Duden online „schrecklich“

Quellen:

vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1492

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schrecklaut

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1492