žít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

žít

Aussprache:

IPA: [ʒiːt]

Hörbeispiele:  žít ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

• intransitiv

[1] auf der Welt sein, lebendig sein; leben

[2] sein Leben gestalten; leben

[3] sich von etwas ernähren; leben

[4] die meiste Zeit sich an einem Ort aufhalten; leben

[5] existieren von etwas; leben

Synonyme:

[3] udržovat se

[4] bydlet, přebývat

[5] existovat

Beispiele:

[1] Už nedýchal, ale ještě žil.

Er atmete nicht mehr, lebte aber noch.

[2] Žil spořádaným životem.

Er lebte ein geordnetes Leben.

[3] Žije prý jenom z vody.

Er lebt angeblich nur von Wasser.

[4] Žije v Praze.

Sie lebt in Prag.

[5] Naděje ještě žije.

Die Hoffnung lebt noch.

Wortfamilie:

dožít, požít, prožít, přežít, zažít, život, živý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „žít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „žíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žíti“

[1–5] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „žít“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

žít

Aussprache:

IPA: [ʒiːt]

Hörbeispiele:  žít ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

• transitiv

[1] Gras abschneiden; sicheln, mähen, schneiden

Synonyme:

[1] žnout, sekat, kosit

Beispiele:

[1] Děvečka se poranila srpem, když žala na mezi trávu.

Die Magd hat sich mit der Sichel verletzt, als sie am Feldrain das Gras schnitt.

Wortfamilie:

žně, dožínky, žnec

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „žíti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „žíti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „žít“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „žít“