přežít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·žít

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝ɛʒɪːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: länger am Leben bleiben als jemand anders; überleben

[2] sich lebend aus einer lebensgefährlichen Situation retten; überleben, überstehen

[3] einige Zeit wo verbringen, bis ungünstige Umstände vorbeigehen; überleben, durchkommen, überdauern, überstehen

Synonyme:

[1] přetrvat

[2] vyváznout, vybřednout, zachránit se

[3] přečkat, přetrpět

Beispiele:

[1] Přežila svoji matku o pouhých jedenáct let.

Sie überlebte ihre Mutter nur um elf Jahre.

[2] Rugbyové mužstvo z Uruguaye, s nímž spadlo v 70. letech letadlo v Andách, se během čekání na záchranu musilo uchýlit ke kanibalismu, aby přežilo.

Die Rugbymannschaft aus Uruguay, die in den 70-er Jahren mit dem Flugzeug in den Anden abgestürzt ist, musste während des Wartens auf Rettung zum Kannibalismus übergehen, um zu überleben.

[3] Nemůže ničím zasáhnout do běhu věcí; jde jen o to, přežít nějak tu zimu.

Er kann in den Lauf der Dinge keineswegs eingreifen; es geht nur darum, irgendwie durch den Winter zu kommen.

[3] Slovenská premiérka přežila pokus opozice o odvolání.

Die slowakische Premierministerin überstand den Versuch der Opposition, sie abzuberufen.

Wortfamilie:

žít, přežilý, přežitek

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přežít“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přežíti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přežíti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přežít“