το ψέμα έχει κοντά ποδάρια

το ψέμα έχει κοντά ποδάρια (Neugriechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

το ψέ·μα έ·χει κον·τά πο·δά·ρια

Umschrift:

interne Umschrift: to pséma échei kontá podária

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „die Lüge hat kurze Beine“)

Synonyme:

[1] το ψέμα δε ζει για να γεράσει

Beispiele:

[1] «Ο Γιώργος έγινε πρωθυπουργός, αλλά πολύ σύντομα αποδείχθηκε και ότι το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»[1]
(iU: O Giórgos égine prothypourgós, allá polý sýntoma apodeíchthike kai óti to pséma échei kontá podária.)
„Giorgos wurde Ministerpräsident, doch sehr bald stellte sich heraus, dass Lügen kurze Beine haben.“
[1] «Όπως λέει κι ο λαός όμως, το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»[2]
(iU: Ópos léei ki o laós ómos, to pséma échei kontá podária.)
„Doch wie sagt man: Lügen haben kurze Beine.“
[1] «Η Δεξιά συνεχίζει την ιστορία της στοχοποίησης και ηθικής εξόντωσης των πολιτικών της αντιπάλων με κατασκευασμένες ιστορίες, με ψέματα, με συκοφαντίες και βρώμικα μέσα. Μόνο που το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.»[3]
(iU: I Dexiá synechízei tin istoría tis stochopoíisis kai ithikís exóntosis ton politikón tis antipálon me kataskevasménes istoríes, me psémata, me sykofantíes kai vrómika mésa. Móno pou to pséma échei kontá podária.)
„Die Rechte zielt weiterhin darauf ab, ihre politischen Gegner mit erfundenen Geschichten, Lügen, Verleumdungen und Schmutzkampagnen moralisch zu vernichten. Nur [gut], dass Lügen kurze Beine haben.“

Übersetzungen
 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ποδάρια“

Quellen:

  1. Γιάννης Πρετεντέρης: Ο ψυχρός εμφύλιος. Τα πρόσωπα και τα γεγονότα που διέλυσαν μια χώρα. Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2014, ISBN 978-960-16-4753-1 (E-Book; zitiert nach Google Books; gedruckte Erstausgabe 2012).
  2. Λένα Διβάνη: Τι έμαθα περπατώντας τον κόσμο. Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2017, ISBN 978-960-03-6278-7 (E-Book; zitiert nach Google Books).
  3. Γιάννης Α. Μυλόπουλος: Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια. In: tvxs – TV Χωρἰς Σύνορα. ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ. 23. September 2018 (URL, abgerufen am 16. Januar 2020).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.