Lügen haben kurze Beine

Lügen haben kurze Beine (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

veraltet: Lügen haben keine Beine, Lügen haben keine Fersen, Lügen haben keine Füße, Lügen haben kurze Fersen, Lügen haben kurze Füße, Lügen haben keine Spur[1]

Worttrennung:

Lü·gen ha·ben kur·ze Bei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə], [ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə]

Hörbeispiele: Lügen haben kurze Beine^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Synonyme:

[1] ehrlich währt am längsten

Beispiele:

[1] Irgendwann wird er hinter mein Geheimnis kommen, denn Lügen haben nun einmal kurze Beine.

[1] „Ich rate Ihnen in ihrem eigenen Intereſſe, auch heute die Wahrheit zu ſagen. Lügen haben kurze Beine, beſonders bei uns.“[2]

[1] „Nebenbei würde man da auch erfahren, daß durchaus nicht alle Lügen auf dieser Welt kurze Beine haben.“[3]

[1] „Die Lügen vom Aufschwung hatten nur kurze Beine, aber sie trugen über den Wahltag.“[4]

[1] „Viel zu schnell verschwanden die originellen Losungen, die wunderbaren Demo-Bilder. ‚Lügen haben kurze Beine! Egon, zeig uns doch mal Deine!‘ und ‚Vergeßt die sieben Geißlein nicht, wenn Egon von Reformen spricht!‘ oder ‚Lieber viele klare Bäche als einen Schwarzen Kanal!‘.“[5]

[1] „Ex-Regierungssprecher Elmar Stelzer ist um eine Erfahrung reicher: Auch in München, der Hauptstadt der Amigo-Bewegung, haben Lügen inzwischen kurze Beine.“[6]

[1] „Aber die Lügen haben nicht nur - wie man sieht - kurze Beine, sie werfen auch lange Schatten.“[7]

[1] „Für viele wird die Erkenntnis, dass gewisse Lügen auch unter Trump kurze Beine haben, tröstlich sein.“[8]

Übersetzungen

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Afrikaans: leuens het kort bene ^→ af
Albanisch: gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra ^→ sq
Arabisch (DMG)
- modernes Hocharabisch: حَبْلُ ٱلْكِذْبِ قَصِيرٌ، حَبْلُ ٱلْكَذِبِ قَصِيرٌ‎ (ḥablu 'l-kiḏbi qaṣīrun, ḥablu 'l-kaḏibi qaṣīrun)^→ar , أَلْكِذْبُ لَيْسَ لَهُ قَدَمَانِ‎ (al-kiḏbu laysa lahū qadamāni)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: أَلْكِدْب مَالُوش رِجْلَيْن‎ (al-kidb mā-lū-š riǧlayn; mundartnah: il-kidbⁱ ma-lū-š riglēn)^→ar / أَلْكِذْب مَالُوش رِجْلَيْن‎ (al-kiḏb mā-lū-š riǧlayn; mundartnah: il-kizbⁱ ma-lū-š riglēn)^→ar
- Libysch-Arabisch: حَبْل أَلْكَدِب قَصِير‎ (ḥabl al-kadib qaṣīr; mundartnah: ḥab^əl əl-ked^öb gṣīr)^→ar
- Tschadisch-Arabisch: أَلْكِدْب حَبْلَه قَصِير‎ (al-kidb ḥabl-ah qaṣīr; mundartnah: al-kidib habl-ah giseyyar)^→ar
Bosnisch: у лажи су кратке ноге (u laži su kratke noge ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: на лъжата краката са къси (na lăžata krakata sa kăsi^☆) ^→ bg
Englisch: a lie has no legs ^→ en, lies have no legs ^→ en, lies have short legs ^→ en
Finnisch: valheella on lyhyet jäljet ^→ fi
Französisch: les mensonges ont les jambes courtes ^→ fr, les mensonges ne mènent pas loin ^→ fr, le menteur ne va pas loin ^→ fr
Georgisch (DIN 32707): ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს (tquils mokle p̕exebi ak̕vs) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): το ψέμα έχει κοντά ποδάρια (to pséma échei kontá podária) ^→ el, το ψέμα δε ζει για να γεράσει (to pséma de zei gia na gerásei) ^→ el
Hebräisch (CHA): שֶׁקֶר אֵין לוֹ רַגְלַיִם‎‎‎ (šæḳær ʾēyn lō raḡláyim)^→ he
Italienisch: le bugie hanno le gambe corte ^→ it
Kroatisch: u laži su kratke noge ^→ hr
Maltesisch: il-giddieb għomru qasir ^→ mt
Mazedonisch: лагата има куси нозе (lagata ima kusi noze^☆) ^→ mk
Niederländisch: leugens hebben korte benen ^→ nl / selten: leugens hebben schone benen ^→ nl
Persisch:
- Farsi (DMG): دروغگو كم‌حافظه است‎ (dorūġ-gū käm-ḥāfeẓä äst)^→ fa
- Tadschikisch: дурӯғ фурӯғ надорад (durūġ furūġ nadorad^☆) ^→ tg
Polnisch: kłamstwo ma krótkie nogi ^→ pl, kłamstwem daleko się nie zajdzie ^→ pl
Portugiesisch: mentira tem perna curta ^→ pt
Rumänisch: minciuna are picioare scurte ^→ ro
Russisch: у лжи короткие ноги (u lži korotkie nogi^☆) ^→ ru / у лжи короткие ножки (u lži korotkie nožki^☆) ^→ ru / у лжи ноги коротки (u lži nogi korotki^☆) ^→ ru, на лжи далеко не уедешь (na lži daleko ne uedešʹ^☆) ^→ ru; ferner auch: всё тайное когда-нибудь становится явным (vsë tajnoe kogda-nibudʹ stanovitsja javnym^☆) ^→ ru
Serbisch: у лажи су кратке ноге (u laži su kratke noge ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: у лажи су кратке ноге (u laži su kratke noge ^☆) ^→ sh
Slowakisch: lož má krátke nohy ^→ sk
Slowenisch: laž ima kratke noge ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: łdganje ma krotke nogi ^→ dsb
Spanisch: antes se coge al mentiroso que al cojo ^→ es / antes pillan al mentiroso que al cojo ^→ es, la mentira tiene patas cortas ^→ es, la mentira no tiene pies ^→ es, se agarra antes a un mentiroso que a un cojo ^→ es
Tschechisch: lež má krátké nohy ^→ cs
Türkisch: yalancının mumu yatsıya kadar yanar ^→ tr
- Osmanisches Türkisch (DMG): یلان دیبی یقنجاق‎ (yalän dibi yaqînǧäq)^→ ota
Ukrainisch: у брехні короткі ноги (u brechni korotki nohy^☆) ^→ uk
Ungarisch: a hazug embert előbb utolérik, mint a sánta kutyát ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lüge“

[1] The Free Dictionary „Lüge“

[1] Duden online „Lüge“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Lüge“

[1] Redensarten-Index „Lügen haben kurze Beine“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lügen haben kurze Beine“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Lüge“, Stichpunkt »117. Lügen haben keine (kurze) Beine (Fersen, Füsse, Spur).«

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Lügen haben kurze Beine«.

Quellen:

Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Lüge“, Stichpunkt »117. Lügen haben keine (kurze) Beine (Fersen, Füsse, Spur).«
Heinrich Spoerl: Der Maulkorb. Paul Neff Verlag, Berlin 1936, Seite 225 (Zitiert nach Google Books).
E. A. Greeven: Zweimal Richard III. Zur Analyse des Bösewichts in der Geschichte und in der Kunst. In: DIE ZEIT. Nummer 10, 6. März 1958, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 14. Januar 2020).
Stefan Baron: Die ganz schnelle Wende. In: DER SPIEGEL. Nummer 7, 16. Februar 1987, ISSN 0038-7452, Seite 126 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 14. Januar 2020).
Susanne Rummel: Quo Vadis Lipsia? In: Die Leipziger Andere Zeitung. Nummer 5, 1. März 1990, Seite 1.
Hannes Krill: „Schmutziger gehts nimmer“. CSU und Opposition tadeln Ex-Regierungssprecher. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juli 1994, ISSN 0174-4917, Seite 46.
Die große Lüge. In: profil. 16. Juni 2003, ISSN 1022-2111, Seite 75.
Werner J. Marti: Russland als Pferdefuss. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. Februar 2017, ISSN 0376-6829, Seite 11 (Onlineversion vom 14.02.2017: URL, abgerufen am 14. Januar 2020).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Lüge“, Stichpunkt »117. Lügen haben keine (kurze) Beine (Fersen, Füsse, Spur).«

[2] Heinrich Spoerl: Der Maulkorb. Paul Neff Verlag, Berlin 1936, Seite 225 (Zitiert nach Google Books).

[3] E. A. Greeven: Zweimal Richard III. Zur Analyse des Bösewichts in der Geschichte und in der Kunst. In: DIE ZEIT. Nummer 10, 6. März 1958, ISSN 0044-2070, Seite 7 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 14. Januar 2020).

[4] Stefan Baron: Die ganz schnelle Wende. In: DER SPIEGEL. Nummer 7, 16. Februar 1987, ISSN 0038-7452, Seite 126 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 14. Januar 2020).

[5] Susanne Rummel: Quo Vadis Lipsia? In: Die Leipziger Andere Zeitung. Nummer 5, 1. März 1990, Seite 1.

[6] Hannes Krill: „Schmutziger gehts nimmer“. CSU und Opposition tadeln Ex-Regierungssprecher. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juli 1994, ISSN 0174-4917, Seite 46.

[7] Die große Lüge. In: profil. 16. Juni 2003, ISSN 1022-2111, Seite 75.

[8] Werner J. Marti: Russland als Pferdefuss. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. Februar 2017, ISSN 0376-6829, Seite 11 (Onlineversion vom 14.02.2017: URL, abgerufen am 14. Januar 2020).