абажур

абажур (Bulgarisch)

Substantiv, m
Wortform

Singular абажур

Singular best. Objektform абажура

Singular best. Subjektform абажурът

Plural абажури

Plural bestimmt абажурите

Zählform абажура

Vokativ абажуре

Worttrennung:

аба·жур, Plural: аба·жу·ри

Umschrift:

DIN 1460: abažur

Aussprache:

IPA: [əbəˈʒur]
Hörbeispiele:  абажур (Info)

Bedeutungen:

[1] Lampenschirm
[2] umgangssprachlich: Lampe mit einem Lampenschirm

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen abat-jour → fr[1]

Synonyme:

[1] полюлей

Oberbegriffe:

[2] лампа

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [1] Lampenschirm
 [2] umgangssprachlich: Lampe mit einem Lampenschirm
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Bulgarischer Wikipedia-Artikel „абажур“
[1, 2] Институт за български език: Речник на българския език, „абажур“
[1] OnlineRechnik: „абажур“

Quellen:

  1. Вл. Георгиев, Ив. Гълъбов, Й. Заимов, Ст. Илчев; Българска академия на науките. Институт за български език (Herausgeber): Български етимологичен речник. Том 1 А – З, Издателство на Българската академия на науките, София 1971, Seite 1.

абажур (Russisch)

Substantiv, m
Kasus Singular Plural
Nominativ абажур абажуры
Genitiv абажура абажуров
Dativ абажуру абажурам
Akkusativ абажур абажуры
Instrumental абажуром абажурами
Präpositiv абажуре абажурах

Worttrennung:

аба·жур

Umschrift:

DIN 1460: abažur

Aussprache:

IPA: [ɐbɐˈʐur]
Hörbeispiele:  абажур (Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Abatjour, Oberlicht
[2] Lampenschirm, Abatjour

Herkunft:

seit 1803 gebuchte Entlehnung aus dem französischen abat-jour → fr[1][2]

Synonyme:

[2] плафон

Verkleinerungsformen:

[2] абажурчик

Beispiele:

[2] Абажур стоял в дальнем углу комнаты.
Der Lampenschirm stand in der am weitesten entfernten Ecke des Zimmers

Wortbildungen:

[2] абажурный, абажуродержатель

Übersetzungen
 [1] veraltet: Abatjour, Oberlicht
 [2] Lampenschirm, Abatjour
Referenzen und weiterführende Informationen:
[2] Russischer Wikipedia-Artikel „абажур“
[2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „абажур“
[2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „абажур“
[2] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „абажур“
[2] The Free Dictionary Russisch, Stichwort: „абажур“
[2] грамота.ру online: „абажур“
[2] Российская Академия Наук, Институт лингвистических исследований (Анастасия Петровна Евгеньева): Словарь русского языка (МАС). 4. Auflage. Том 1. А–Й, «Русский язык», Полиграфресурсы, Moskau 1999, ISBN 5-200-02673-3, Stichwort „абажур“, Seite 18.
[2] Павел Яковлевич Черных: Историко-этимологический словарь современного русского языка. stereotype 3. Auflage. Том I: А–Пантомима, Издательство «Русский язык», Москва 1999, ISBN 5-200-02685-7, Seite 21.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живого великорусскаго языка. 3. Auflage. Томъ первый: А–З, Санкт-Петербург/Москва 1903 (Digitalisat), Spalte 2.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живаго великорускаго языка. 2., korrigierte und erweiterte Auflage. Томъ первый: А–З, Санкт-Петербург/Москва 1880 (Digitalisat), Seite 1.
[1, 2] Владимир Иванович Даль: Толковый словарь живаго великорускаго языка. 1. Auflage. Часть первая: А–З, Москва 1863 (Google Books), Seite 1.
[1] Николай Максимович Яновский: Новый словотолкователь. расположенный по алфавиту. Часть первая, Императорская академия наук, Санкт-Петербург 1803 (Google Books), Seite 1.

Quellen:

  1. Павел Яковлевич Черных: Историко-этимологический словарь современного русского языка. stereotype 3. Auflage. Том I: А–Пантомима, Издательство «Русский язык», Москва 1999, ISBN 5-200-02685-7, Seite 21.
  2. Александр Евгеньевич Аникин: Русский этимологический словарь. Выпуск 1 (а – аяюшка), Рукописные памятники Древней Руси, Москва 2007, ISBN 5-9551-0208-6, Seite 62–63.

абажур (Ukrainisch)

Substantiv, m
Singular Plural

Nominativ абажур абажури

Genitiv абажура абажурів

Dativ абажуру
абажурові		 абажурам

Akkusativ абажур абажури

Instrumental абажуром абажурами

Lokativ абажурі абажурах

Vokativ абажуре абажури

Worttrennung:

аба·жур

Umschrift:

DIN 1460: abažur

Aussprache:

IPA: [ɑbɑˈʒur]
Hörbeispiele:  абажур (Info)
Reime: -ur

Bedeutungen:

[1] Lampenschirm, Abatjour

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen abat-jour → fr[1]

Verkleinerungsformen:

[1] абажурчик

Beispiele:

[1] Зелений абажур на робочому столі вже давно не в моді, хоча зеленуватий відтінок променя світла вважається найсприятливішим для очей.
[1] „Моя лямпа під широким картоновим абажуром ділить хату на два поверхи — вгорі темний, похмурий, важкий, під ним — залитий світлом, з ясними бліками й з сіткою тіней.“[2]

Wortbildungen:

[1] абажурний

Übersetzungen
 [1] Lampenschirm, Abatjour
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Ukrainischer Wikipedia-Artikel „абажур“
[1] Тлумачний словник української мови у 20 томах (А–Підкурювач): „абажур“
[1] Словник української мови (1970–1980): „абажур“

Quellen:

  1. О. С. Мельничук et al.: Етимологічний словник української мови. Том перший: А – Г, © Видавництво «Наукова думка», Київ 1982 (Internet Archive), Seite 37.
  2. Михайло Коцюбинський: Цвіт яблуні. In: Твори. 1884-1902 років. Том 1, Книгоспілка, New York 1955 (Wikisource), Seite 481.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.