как

Worttrennung:

как

Umschrift:

DIN 1460: kak

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] interrogativ, modal: auf welche Art; wie

[2] interrogativ: in welcher Lage; wie

Beispiele:

[1] Как мина конгресът?

Wie läuft der Kongress?

[2] Как сте?

Wie geht es Ihnen?

[1, 2] PONS Bulgarisch-Deutsch, Stichwort: „как“

[1, 2] OnlineRechnik: „как“

[1, 2] Институт за български език: Речник на българския език, „как“

Worttrennung:

как

Umschrift:

DIN 1460: kak

Aussprache:

IPA: [kak]

Hörbeispiele:  как ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wie

[2] als

[3] wann, wenn

Herkunft:

Von urslawisch *ka-, über altslawisch какъ (altgriechisch τίς (tis^☆) ^→ grc, ποῖος (poios^☆) ^→ grc), како (altgriechisch πῶς (pōs^☆) ^→ grc, ὅπως (hopōs^☆) ^→ grc) und altrussisch какъ, какыи, како; vgl.: bulgarisch како (kako^☆) ^→ bg, serbokroatisch ка̏ко ^→ sh, ка̏о ^→ sh, slowenisch kák ^→ sl, kȃk ^→ sl, kаkо̑ ^→ sl, alttschechisch kaký ^→ cs, kаkо ^→ cs, altpolnisch kaki ^→ pl. Das urslawische Wort *ka- ist mit litauisch kõks ^→ lt „welcher“ und irisch cāch „jeder“ verwandt.

Synonyme:

[1] каким образом, насколько, сколь

[3] в качестве, словно, будто

[2] когда

Beispiele:

[1] Как тебя вообще зовут?

Wie heißt du eigentlich?

[1] Как же ты вырос!

Wie groß du geworden bist!

[1] Он плакал, как ребёнок.

Er weinte wie ein Kind.

[1] Он слышал, как она снова всхлипывала.

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

[1] Дети часто ведут себя так, как их научили их родители.

Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.

[2] Он рядился как клоун.

Er verkleidete sich als Clown.

[3] Дай знать, как закончишь.

Sag Bescheid, wenn du fertig bist.

Redewendungen:

как аукнется, так и откликнется

как белка в колесе

как будто

как бы

как бы то ни было

как в воду глядеть

как в воду кануть

как видится

как два пальца об асфальт

как две капли воды

беречь как зеницу ока

как известно

как кошка с собакой

как корова языком слизнула

как нельзя лучше

как от козла молока

как по маслу

как правило

как с гуся вода

как скажете

как снег на голову

как собаке пятая нога

как собак нерезаных

как черепаха

на войне как на войне

плавать как топор

пролететь, как фанера над Парижем

смотреть, как баран на новые ворота

спать как сурок

чёрт знает как

чувствовать себя как дома

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „как“

[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „как“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „как“