переезжать

Worttrennung:

unvollendet: пе·ре·ез·жать, vollendet: пе·ре·е·хать

Umschrift:

DIN 1460: pereezžatʹ

Aussprache:

IPA: [pʲɪrʲɪ(ɪ̯)ɪˈʐːatʲ]

Hörbeispiele:  переезжать ^(Info)

Bedeutungen:

[1] über ein Hindernis fahren, auf die andere Seite von etwas fahren

[2] auch unpersönlich: über jemanden in einem Fahrzeug rollen; überfahren

[3] den Wohnsitz ändern; umziehen

[4] umgangssprachlich, übertragen: etwas Anderes beginnen, anfangen

Herkunft:

Ableitung zum Verb ехать mit dem Präfix пере-

Synonyme:

[3] переселяться

[4] перескакивать

Sinnverwandte Wörter:

[2] давить (perfektiv: задавить)

Oberbegriffe:

[1] пересекать

Beispiele:

[1] Чтобы попасть в город, нужно сначала переехать реку по мосту.

Um in die Stadt zu gelangen, muss man zuerst den Fluss auf der Brücke überqueren.

[1] Можешь смело переезжать эту лужу, она неглубокая, ничего с машиной не будет.

Du kannst diese Pfütze einfach durchfahren, sie ist seicht, nichts wird dem Auto geschehen.

[2] Осторожно, не переедь собаку!

Vorsicht, überroll den Hund nicht!

[2] Слышал, соседа переехало машиной?

Hast du gehört, der Nachbar wurde von einem Auto überfahren?

[3] На следующей неделе переезжаю в новую квартиру.

In der nächsten Woche ziehe ich in die neue Wohnung um.

[4] Разговор получился путаным, постоянно переезжали на другие темы.

Das Gespräch war ganz verwirrt, wir sprang immer von einem Thema zu anderem über.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] переезжать реку, переезжать долину, переезжать страну

[2] переезжать кошку, переезжать пешехода; unpersönlich: кого-либо переехало

[3] переезжать в другую квартиру, переезжать в другой дом, переезжать в другой город

[4] переезжать с темы на тему

Wortbildungen:

[1–4] переезд, переезжающий, переезжая

[1–3] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „переезжать“

[1–3] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „переезжать“

[3] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „переезжать“

[1–3] The Free Dictionary „переехать“

[1–4] грамота.ру online: „переехать“