пить

Worttrennung:

unvollendet: пить, vollendet: вы·пить

Umschrift:

DIN 1460: pitʹ

Aussprache:

IPA: [pʲitʲ]

Hörbeispiele:  пить ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Flüssigkeit trinken, schlucken, einnehmen

[2] umgangssprachlich: Alkohol trinken

[a] sporadisch, nicht zu viel

[b] sehr viel oder regelmäßig; auch ein Alkoholiker sein

[3] ein Medikament mit etwas Wasser einnehmen

[4] über Pflanzen: Wasser aufnehmen, zum Beispiel aus dem Grund

Synonyme:

[2a] выпивать

[2b] пьянствовать, umgangssprachlich: бухать, квасить

[3] принимать

Gegenwörter:

[1] есть

[2] воздерживаться

Oberbegriffe:

[1] глотать, поглощать

[2a] употреблять

[2b] злоупотреблять, предаваться

[3] принимать

Unterbegriffe:

[1] осушать, тянуть, потягивать, umgangssprachlich: хлебать, цедить, сёрбать; umgangssprachlich, abwertend: хлестать, хлобыстать

Beispiele:

[1] Целый день пью чай. Уже, наверное, литра два выпил.

Den ganzen Tag trinke ich Tee. Habe schon vielleicht zwei Liter getrunken.

[2a] За обедом ели традиционные местные блюда и пили вино.

Zum Mittagessen wurden traditionelle lokale Gerichte gegessen und Wein getrunken.

[2b] После смерти жены он пьёт не просыхая, в иные дни больше бутылки.

Nachdem seine Ehefrau gestorben ist, säuft er heftig. An einigen Tagen trinkt er mehr als eine Flasche Vodka.

[3] Если болит голова — выпей аспирина.

Wenn dein Kopf wehtut, nimm doch Aspirin ein.

[4] Даже срезанные цветы без корней могут пить воду с помощью осмоса.

Sogar abgeschnittene Blumen ohne Wurzeln können Wasser durch Osmose aufnehmen.

Redewendungen:

как пить дать

пей — не хочу

пить горькую

пить до дна

пить запоем

[1, 2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „пить“

[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „пить“

[1, 3] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „пить“

[1–3] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „пить“

[1, 2] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „пить“

[1, 2, 4] грамота.ру online: „пить“