спасибо

спасибо (Russisch)

Partikel

Worttrennung:

спа·си·бо

Umschrift:

DIN 1460: spasibo

Aussprache:

IPA: [spɐˈsʲibə]
Hörbeispiele:  спасибо (Info)

Bedeutungen:

[1] mit Dativ, за oder на, auch mit folgendem что, auch mit Adjektiv im Neutrum Singular: danke

Herkunft:

Zusammenrückung aus *съпаси богъ ‘behüte (dich) Gott‘; vergleiche mit ukrainisch спасибі (spasybi☆) → uk. Der Ausdruck wird von den Altgläubigen gemieden, weil sie ihn als спаси Бай auffassen und angeblich in Бай einen heidnischen Gott wittern.[1]

Synonyme:

[1] благодарю, премного благодарен

Gegenwörter:

[1] пожалуйста, не за что

Beispiele:

[1] Спасибо вам за помощь.
Danke euch/Ihnen für die Hilfe.
[1] Большое спасибо за приглашение.
Vielen Dank für die Einladung.

Sprichwörter:

спасибо в карман не положишь
спасибо на хлеб не намажешь
за спасибо кум пеши в Москву сходил
спасибо на одной, да другую спой
что в рот, то спасибо
своего спасиба не жалей, а чужого не жди

Charakteristische Wortkombinationen:

большое спасибо, за (одно) спасибо

Wortbildungen:

спасибочки

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Russischer Wikipedia-Artikel „спасибо“
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „спасибо“
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „спасибо“
[1] грамота.ру online: „спасибо“
[1] Российская Академия Наук, Институт лингвистических исследований (Анастасия Петровна Евгеньева): Словарь русского языка (МАС). 4. Auflage. Том 4. С–Я, «Русский язык», Полиграфресурсык, Moskau 1999, ISBN 5-200-02676-8, Stichwort „спасибо“

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, Seite 732.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.