القط خطر والفأر انتصر

القط خطر والفأر انتص‎ (Arabisch)

Sprichwort

Vokalisierung:

أَلْقِطّ خَطَر وَالْفَأْر اِنْتَصَر‎

Umschrift:

DMG: al-qiṭṭ ḫaṭar wa-'l-faʾr intaṣar

mundartnah: al-gitt ḫatar wa-'l-fār annasar[1]

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tschad: bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „der Kater ist davonstolziert [= verreist] und die Ratten haben gesiegt/triumphieren“)

Synonyme:

[1] hocharabisch: ان غاب القط العب يا فأر‎, غاب القط العب يا فار‎, غابت السباع ولعبت الضباع‎

[1] Bahrain: لو غاب الفار، العب يا قطو‎

[1] Irak: بمكان السبع اتمرغل الوول‎

[1] Jemen: لا تغوفل الدم تقمبع الفأر‎

[1] Libyen: كيف يغيب القطوس يلعب الفار‎

[1] Syrien: لما بغيب القطاط، بيردح الفيران‎

[1] Tunesien: اذا غاب المؤدب تلعب الاولاد‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »gitt / gatata«, Seite 509 (Google Books).

Quellen:

Nach Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »gitt / gatata«, Seite 509 (Google Books).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[Pommerol-1] Nach Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »gitt / gatata«, Seite 509 (Google Books).