ثلاجة

ثلاجة‎ (Arabisch)

Substantiv, f
Kasus unbestimmt bestimmt Status
constructus
Singular
Nominativ ثَلَّاجَةٌ‎ (DMG: ṯallāǧatun) أَلثَّلَّاجَةُ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧatu) ثَلَّاجَةُ‎ (DMG: ṯallāǧatu) 
Genitiv ثَلَّاجَةٍ‎ (DMG: ṯallāǧatin) أَلثَّلَّاجَةِ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧati) ثَلَّاجَةِ‎ (DMG: ṯallāǧati) 
Akkusativ ثَلَّاجَةً‎ (DMG: ṯallāǧatạn) أَلثَّلَّاجَةَ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧata) ثَلَّاجَةَ‎ (DMG: ṯallāǧata) 

Dual
Nominativ ثَلَّاجَتَانِ‎ (DMG: ṯallāǧatāni) أَلثَّلَّاجَتَانِ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧatāni) ثَلَّاجَتَا‎ (DMG: ṯallāǧatā) 
Genitiv ثَلَّاجَتَيْنِ‎ (DMG: ṯallāǧatayni) أَلثَّلَّاجَتَيْنِ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧatayni) ثَلَّاجَتَيْ‎ (DMG: ṯallāǧatay) 
Akkusativ ثَلَّاجَتَيْنِ‎ (DMG: ṯallāǧatayni) أَلثَّلَّاجَتَيْنِ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧatayni) ثَلَّاجَتَيْ‎ (DMG: ṯallāǧatay) 
Plural
Nominativ ثَلَّاجَاتٌ‎ (DMG: ṯallāǧātun) أَلثَّلَّاجَاتُ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧātu) ثَلَّاجَاتُ‎ (DMG: ṯallāǧātu) 
Genitiv ثَلَّاجَاتٍ‎ (DMG: ṯallāǧātin) أَلثَّلَّاجَاتِ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧāti) ثَلَّاجَاتِ‎ (DMG: ṯallāǧāti) 
Akkusativ ثَلَّاجَاتاً‎ (DMG: ṯallāǧātạn) أَلثَّلَّاجَاتَ‎ (DMG: aṯ-ṯallāǧāta) ثَلَّاجَاتَ‎ (DMG: ṯallāǧāta) 

Nebenformen:

Ägypten: تَلَّاجَة‎[1]

Vokalisierung:

ثَلَّاجَة‎, Dual: ثَلَّاجَتَان‎, Plural: ثَلَّاجَات‎

Umschrift:

DMG: ṯallāǧa, Dual: ṯallāǧatān, Plural: ṯallāǧāt

Aussprache:

IPA: [θaˈlːaːd͡ʒa],[2] [θaˈllaːd͡ʒa][3]
Hörbeispiele: —
IPA: standardsprachlich im Maghreb, Libanon, Syrien auch: [θæˈlːaːʒa][2]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Synonyme:

[1] بَرَّادَة‎, مَثْلَجَة‎
[1] Libanon, Syrien: بَرَّاد‎[4][5][6][7]
[1] Libyen seltener auch: ڨَدْشَايَة‎[8]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [1] 
Dialektausdrücke:
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „ثلاجة“
[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Kühl~schrank«, Seite 723.
[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »ثلاجة‎«, Seite 156.
[1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »ثَلَّاجَة‎«, Seite 401.
[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ثلاجة“
  • Vulgärarabisch:
[1] Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 184.
[1] Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963, Stichwort »refrigerator«, Seite 160.
[1] D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64.
[1] Drs. Marijke Huizinga: Spoken Yemeni Arabic. An Elementary Glossary with Emphasis on Medical Terminology, An Elementary Pedagogical Grammar, Conversations in Hospital. VU Boekhandel/Uitgeverij, Amsterdam 1984, ISBN 978-90-6256-113-1, Stichwort »ثلاجة‎«, Seite 61 (Google Books).
[1] El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »تلّاجة، ثلّاجة‎«, Seite 134.
[1] Hussein Ramadan Abdu: Italian loanwords in colloquial Libyan Arabic as spoken in the Tripoli region. U·M·I, Ann Habor 1988, Seite 135 (A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ORIENTAL STUDIES, In Partial Fulfillment of the Requirements, For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY, In the Graduate College, THE UNIVERSITY OF ARIZONA).
[1] Hamdi A. Qafisheh; in consultation with Tim Buckwalter, Ernest N. McCarus: NTC’s Gulf Arabic-English Dictionary. NTC Publishing Group, Lincolnwood (Chicago) 1997, ISBN 0-8442-4606-9, Stichwort »ثلاجة‎ θallaaja«, Seite 83.
[1] Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »tallâja / tallâjât«, Seite 1176.
[1] Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001 (Handbook of Oriental Studies: Section One, The Near and Middle East ; volume 51, ISSN 0169-9423), ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »TH-L-J, ṯallāǧa and fallāǧa«, Seite 76 (Google Books).
[1] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64 (arabisch-englischer Teil).
[1] Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Frigorífico«, Seite 136.
[1] Daniel Krasa: Arabisch für die Golfstaaten. Wort für Wort. 3. Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007 (Kauderwelsch ; Band 133), ISBN 978-3-89416-496-6, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 168 (Wortliste Deutsch – Golf-Arabisch) sowie Stichwort »thalāja / -āt«, Seite 185 (Wortliste Golf-Arabisch – Deutsch).

Quellen:

  1. Nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986, Stichwort »تلّاجة، ثلّاجة‎«, Seite 134.
  2. Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »3.2.3.2.2. Die Phoneme /θ/ und /ð/«, Seite 59–60.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.2.5. Die Phoneme /ʃ/ und /ʒ/«, Seite 64–65.
    Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.5. Der Seitenengelaut /l/«, Seite 78–79.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
    Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
  3. Nach Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „ثلاجة“
  4. Nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 184.
  5. Maksoud N[ayef]. Feghalih: Spoken Lebanese. Parkway Publishers, Boone (NC) 1999, ISBN 1-887905-14-6, Seite 125, 130, 196.
  6. Nach Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X, Stichwort »برّاد‎«, Seite 328.
  7. Nach Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8, Stichpunkt »icebox«, Seite 121.
  8. Nach Hussein Ramadan Abdu: Italian loanwords in colloquial Libyan Arabic as spoken in the Tripoli region. U·M·I, Ann Habor 1988, Seite 135 (A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF ORIENTAL STUDIES, In Partial Fulfillment of the Requirements, For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY, In the Graduate College, THE UNIVERSITY OF ARIZONA).
  9. Mundartnahe Umschrift nach Francisco Moscoso García: Diccionario español – árabe marroquí. Junta de Andalucía, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, Sevilla 2005, ISBN 84-689-2464-4, Stichwort »Frigorífico«, Seite 136.
  10. Nach Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963, Stichwort »refrigerator«, Seite 160.
  11. Nach Patrice Jullien de Pommerol: Dictionnaire tchadien-arabe ~ français suivi d’un index français-arabe et d’un index des racines arabes. Éditions KARTHALA, Paris 1999, ISBN 978-2-86537-953-8, Stichwort »tallâja / tallâjât«, Seite 1176.
  12. Nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64.
    Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »θ-l-j, θallaaja«, Seite 64 (arabisch-englischer Teil).
  13. Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Hrsg.): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2, Stichwort »refrigerator«, Seite 147.
    Nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9, Stichwort »refrigerator«, Seite 147 (englisch-arabischer Teil).
  14. Nach Richard J. Davey: Coastal Dhofārī Arabic: a sketch grammar. University of Manchester, 2013, Seite 257.
  15. Nach Daniel Krasa: Arabisch für die Golfstaaten. Wort für Wort. 3. Auflage. REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007 (Kauderwelsch ; Band 133), ISBN 978-3-89416-496-6, Stichwort »Kühlschrank«, Seite 168 (Wortliste Deutsch – Golf-Arabisch) sowie Stichwort »thalāja / -āt«, Seite 185 (Wortliste Golf-Arabisch – Deutsch).
  16. Clive Holes: Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia. Volume One: Glossary, Brill, Leiden/Boston/Köln 2001, ISBN 90-04-10763-0, Stichwort »TH-L-J, ṯallāǧa and fallāǧa«, Seite 76 (Google Books).
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.