ἄσυλος

ἄσυλος (Altgriechisch)

Adjektiv
Nominativ Singular und Adverbia
m f n Adverb
Positiv ἄσυλοςἄσυλοςἄσυλον
Komparativ ————
Superlativ ————
Alle weiteren Formen: Flexion:ἄσυλος

Worttrennung:

ἄ·συ·λος

Umschrift:

DIN 31634: asylos

Bedeutungen:

[1] frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb συλάω (sylaō☆) → grc oder dem Substantiv σῦλα (syla☆) → grc mit dem Alpha privativum ἀ- (a-☆) → grc[1]

Beispiele:

[1] „ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς ᾿Αντιόχειαν κειμένης.“ (LXX 2. Makk. 4, 33)[2]
„Onias, der davon sichere Kenntnis erhalten hatte, tadelte ihn scharf; er hatte sich in einen Asylort bei Daphne, einem Vorort Antiochias, zurückgezogen.“[3]
[1] „ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, / καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.“ (LXX Spr 22,23)[4]
„Denn der HERR führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.“[5]

Wortbildungen:

[1] ἀσυλία, ἄσυλον

Übersetzungen
 [1] frei von Gewalt und Raub, sicher, unverletzlich
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἄ-σῡλος“.
[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἄσυλος“.
[1] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8, Seite 99.

Quellen:

  1. Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „συλάω“ Seite 1422.
  2. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 33
  3. Bibel: 2. Buch der Makkabäer Kapitel 4, Vers 33
  4. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Buch der Sprichwörter Kapitel 22, Vers 23
  5. Bibel: Buch der Sprichwörter Kapitel 22, Vers 23
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.