ἐλεήμων

ἐλεήμων (Altgriechisch)

Adjektiv
Nominativ Singular und Adverbia
m f n Adverb
Positiv ἐλεήμωνἐλεήμωνἐλεήμονἐλεημόνως
Komparativ ἐλεημονέστεροςἐλεημονστέραἐλεημονέστερον
Superlativ ἐλεημονέστατοςέλεημονστάτηἐλεημονέστατον
Alle weiteren Formen: Flexion:ἐλεήμων

Worttrennung:

ἐλε·ή·μων

Umschrift:

DIN 31634: eleēmōn

Bedeutungen:

[1] Mitleid empfindend; mitleidig

Herkunft:

seit der Odyssee bezeugte Ableitung zu dem Verb ἐλεέω (eleeō☆) → grc[1]

Beispiele:

[1] „καὶ γὰρ ἐμοὶ νόος ἐστὶν ἐναίσιμος, οὐδέ μοι αὐτῇ / θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι σιδέρεος, ἀλλ’ ἐλεήμων.“ (Od. 5,190–191)[2]
[1] „καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς“ (LXX Ex. 34,6)[3]
[1] „ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν / ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.“ (LXX Ps. 111,4)[4]
[1] „μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, / ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.“ (Ev. Matt. 5,7)[5]

Wortbildungen:

[1] ἐλεημοσύνη

Übersetzungen
 [1] Mitleid empfindend; mitleidig
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἐλεήμων“.
[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἐλεήμων“.

Quellen:

  1. Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „ἔλεος 1“ Seite 407.
  2. Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Odyssea. stereotype 1. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2017, ISBN 978-3-11-042539-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 107.
  3. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Exodus Kapitel 34, Vers 6
  4. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Buch der Psalmen Kapitel 111, Vers 4
  5. Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012, Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 7
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.