政治

政治 (zhèngzhì)

Umschrift:

Hilfe:Pinyin: zhèngzhì (zheng4 zhi4)

Wade-Giles: cheng⁴ chih⁴

Aussprache:

IPA: [ʈʂəŋ˥˩ʈʂʐ̩˥˩]

Hörbeispiele:  政治 ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik

Herkunft:

Die Bedeutung von Politik im Chinesischen ist mit einer langen Tradition der kaiserlichen Herrschaft und privater familiärer Strukturen verbunden. 政 (zhèng) hat eine mehrfache Bedeutung, die von Regierung und Politik bis zu familiären Angelegenheiten reichen kann. 治 (zhì) dagegen ist ein Verb mit der Bedeutung regieren aber auch bestrafen. Das Verb 治 (zhì) besteht aus den Bestandteilen Wasser (氵, shui) und dem phonetischen 台 (tai), das wiederum Plattform bedeutet und somit als „Plattform über dem Wasser“ oder „das Wasser kontrollieren“ interpretiert werden kann. Letzteres macht Sinn, da über Jahrtausende Dynastien, die die Überschwemmungen an Chinas großen Flüssen nicht vermeiden konnten, durch Aufstände gestürzt wurden.

Beispiele:

[1] 搞政治 gǎo zhèngzhì – Politik machen

[1] 他对政治感兴趣。 Tā duì zhèngzhì gǎn xìngqù. – Er interessiert sich für Politik.

Wortbildungen:

政治家, 政治局, 政治学

[1] Chinesischer Wikipedia-Artikel „政治“

Umschrift:

Hilfe:Pinyin: zhèngzhì (zheng4 zhi4)

Wade-Giles: cheng⁴ chih⁴

Aussprache:

IPA: [ʈʂəŋ˥˩ʈʂʐ̩˥˩]

Hörbeispiele:  政治 ^(Info)

Bedeutungen:

[1] politisch

Herkunft:

siehe oben

Beispiele:

[1] 政治空气 zhèngzhì kōngqì – das politische Klima

[1] 这具有政治意义。 Zhè jùyǒu zhèngzhì yìyì. – Das ist von politischer Bedeutung.

政治

Alternative Schreibweisen:

Hiragana: せいじ

Umschrift:

Hepburn: seiji

Kunrei: seizi

Bedeutungen:

[1] Politik

Herkunft:

aus dem Chinesischen (siehe oben)

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] 政治家, 政治的, 政治犯

[1] Glosbe: Japanisch – Deutsch Wörterbuch Online „政治“