병원

Umschrift:

RR: byeong-won

MR: pyŏngwŏn

YR: pyeng.wen

Aussprache:

IPA: [pjʌ̹ŋwʌ̹n]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Oberbegriffe:

[1] 건물

Beispiele:

• Nordkorea:

[1] “영감은 어제 손녀와 함께 병원에서 실려와 집에 눕게 되자 자기가 그 역에서 겪었던 일을 자상히 들려주었다.”[1] (RR: yeong-gam-eun eoje sonnyeowa hamkke byeong-won-eseo sillyeowa jib-e nubge doeja jagiga geu yeog-eseo gyeokk-eossdeon il-eul jasanghi deullyeojueossda)

„Ihr Mann und ihre Enkelin waren am Abend zuvor aus dem Krankenhaus nach Hause verlegt worden.“[2]

• Südkorea:

[1] “병원으로 데려가 주세요!”[3] (RR: byeong-wo-neu-ro de-ryeo-ga ju-se-yo![3])

„Bringen Sie mich in ein Krankenhaus!“[3]

[1] “병원에 입원해야 합니까?”[4] (RR: byeong-wo-ne ibwon-hae-ya ham-ni-kka?[4])

„Muss ich im Krankenhaus bleiben?“[4]

[1] Koreanischer Wikipedia-Artikel „병원“

[1] daum.net Koreanisch-Wörterbuch: „병원“

[1] daum.net Koreanisch-Englisch Wörterbuch: „병원“

[1] nordkoreanisches Online-Wörterbuch auf dem Propagandaportal Uriminzokkiri „병원“ (Surface-Link)

Quellen: