πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½

πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½ (Gotisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
PrΓ€sens 𐌹𐌺 πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°
𐌸𐌿 πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπƒ
πŒΉπƒ, πƒπŒΉ, πŒΉπ„πŒ° πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒΈ
PrΓ€teritum 𐌹𐌺 πŒ°π„πŒ±πŒ°π‚
πŒ΄πŒΉπƒ, πŒΉπŒΎπ‰πƒ, 𐌹𐌾𐌰 πŒ°π„πŒ±πŒ΄π‚πŒΏπŒ½
Partizip Perfekt πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒ½πƒ
Alle weiteren Formen: Flexion:πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½

Worttrennung:

πŒ°π„Β·πŒ±πŒ°πŒΉΒ·π‚πŒ°πŒ½

Umschrift:

atbairan

Aussprache:

IPA: […]
HΓΆrbeispiele: β€”

Bedeutungen:

[1] transitiv: bringen, herbeibringen, darbringen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½ (bairan) β†’ got mit dem PrΓ€fix πŒ°π„- (at-) β†’ got

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌿 πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒΉπƒ πŒ°πŒΉπŒ±π‚ 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌳𐌿 πŒ·πŒΏπŒ½πƒπŒ»πŒ°πƒπ„πŒ°πŒ³πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°π‚ πŒ²πŒ°πŒΌπŒΏπŒ½πŒ΄πŒΉπƒ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒ±π‚π‰πŒΈπŒ°π‚ πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺, πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„ πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°π‚ πŒΈπ‰ 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹̈𐌽 πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ° πŒ·πŒΏπŒ½πƒπŒ»πŒ°πƒπ„πŒ°πŒ³πŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ πŒ²πŒ°πƒπŒΉπŒ±πŒΎπ‰πŒ½ πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚ 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 πŒ°π„πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚ πŒΈπ‰ 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.
β€žjabai nu bairais aibr ΓΎein du hunslastada jah jainar gamuneis ΓΎatei broΓΎar ΓΎeins habaiΓΎ hva bi ΓΎuk, aflet jainar ΓΎo giba ΓΎeina in andwairΓΎja hunslastadis jah gagg faurΓΎis gasibjon broΓΎr ΓΎeinamma, jah biΓΎe atgaggands atbair ΓΎo giba ΓΎeina.β€œ (Mt. 5, 23–24)[1]
β€žWenn du deine Opfergabe zum Altar bringst und dir dabei einfΓ€llt, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar liegen; geh und versΓΆhne dich zuerst mit deinem Bruder, dann komm und opfere deine Gabe!β€œ[2]

Übersetzungen
 [1] transitiv: bringen, herbeibringen, darbringen
Referenzen und weiterfΓΌhrende Informationen:
[1, 2] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg 1910, β€žπŒ°π„πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ°πŒ½β€œ, Seite 16.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern DenkmΓ€lern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), MatthΓ€us 5,23–24, Seite 3.
  2. Bibel: MatthΓ€usevangelium Kapitel 5, Vers 23-24
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.