𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (Buranun) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse, Toponym

Umschrift:

^ídBuranun oder ^ídBuranuna — 𒀀𒇉 (i₇) oder (íd): ‚Fluss‘, ist Determinativ für Wasserläufe. In der Regel als Eigenname großgeschrieben

Bedeutungen:

[1] Geographie: der Strom Euphrat in Mesopotamien

Gegenwörter:

[1] 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^ídIdigna) ‚Tigris‘

Oberbegriffe:

[1] 𒀀𒇉 (i7)/(íd): ‚Fluss‘

Beispiele:

[1] 𒌓𒌌 […]𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣𒀉𒃶𒅅𒆷𒀔𒆠𒂵𒆤𒆠𒅔𒁯𒊏𒀀𒁀 […]

„u₄ ul […] ^ídBuranun íd ḫé-ĝál-la Unug^ki-ga-ke₄ ki in-dar-ra-a-ba […]“[1]

In der alten Zeit, […], als der Euphrat, der herrliche Fluss von Uruk, die Erde durchbrach, […]

(Kommentar:) u₄ ul wörtlich: ‚alter Tag‘. íd Unug+ak(Genitiv)-e(Ergativ): ‚Fluss (der Stadt) Uruk‘. Der Euphrat ist in diesem literarischen Text personifiziert, daher steht er im Ergativ.

Übersetzungen

[1] Geographie: der Strom Euphrat in Mesopotamien

Deutsch: Euphrat m
Englisch: Euphrates ^→ en
Akkadisch: 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣𒆠 (Purattu) ^→ akk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oliver Kalkbrenner: Vokabeln. B. In: Der Alte Orient – www.deralteorient.de. Abgerufen am 26. Dezember 2016. „buranun (UD.KIB.NUN)“

Quellen:

Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.8. In: Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 9. Oktober 2006, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Lugalbanda in the mountain cave (c.1.8.2.1), line c1821.A.8. In: Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. 9. Oktober 2006, abgerufen am 26. Dezember 2017 (Englisch).