𒀉𒀾

𒀉𒀾 (aʾaš) (Sumerisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular (→Plural)
Absolutiv	𒀉𒀾
Genitiv	𒀉𒀾𒊭 (aʾaša(k))
Direktiv	𒀉𒀾𒂊 (aʾaše)
Lokativ	𒀉𒀾𒀀 (aʾašʾa)
Terminativ	𒀉𒀾𒂠 (aʾašše)
Ablativ	𒀉𒀾𒋫 (aʾašta)
Komitativ	𒀉𒀾𒁕 (aʾašda)
Äquativ	𒀉𒀾𒁶 (aʾašgin)

Umschrift:

Transliteration: á-áš

Transkription: aʾaš

Bedeutungen:

[1] Wunsch, Bedürfnis, Begehren

Beispiele:

[1] 𒋗𒃻𒌉𒇲𒁉𒀴𒂊𒊩𒆳𒀉𒀾𒀀𒉌𒅔𒌇 … 𒀴𒁉𒂼𒅈𒄄𒉌𒉌𒂷𒂷𒂍𒋫𒉡𒌒𒋫𒂊

Tukum-bi arad-e géme á-áš-a-ni in-tuk … arad-bé amar-gi₄-ni ì-ĝá-ĝá é-ta nu-ub-ta-e (Kodex Urnamma, §4)

Übersetzung: Wenn ein Sklave eine Sklavin, seine Geliebte, heiratet … und diesem Sklave die Freiheit gegeben (wörtlich: gesetzt) wird, wird sie nicht aus dem Haus heraustreten.

wörtlich: 𒊩𒆳𒀉𒀾𒀀𒉌 ‚die Sklavin, (Apposition:) sein Begehren‘, ‚welche sein Begehr ist‘

Übersetzungen

[1] Wunsch, Bedürfnis, Begehren

Akkadisch: 𒍢𒁍𒌅 (ṣibûtu) ^→ akk m
Deutsch: Wunsch m, Bedürfnis n, Begehren n
Englisch: need ^→ en
Französisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. A. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 14. Januar 2015 (Deutsch). „a2-aš2“

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a'aš[WISH]

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.