Alter schützt vor Torheit nicht

Alter schützt vor Torheit nicht (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Al·ter schützt vor Tor·heit nicht

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: Alter schützt vor Torheit nicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler

Herkunft:

[1] Lässt sich auf William Shakespeares (→ Wikipedia) Römerdrama »Antonius und Cleopatra« (→ Wikipedia) zurückführen. In der Tragödie, die in den Jahren 1606/07 entstand, sagt Cleopatra:

»Though age from folly could not give me freedom, It does from childishness: can Fulvia die?« - »Wenn mich das Alter auch nicht schützt vor Torheit, doch wohl für Kindischsein. Kann Fulvia sterben?« (Erster Akt, dritte Szene)

Übersetzungen

[1] auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler

Englisch: there's no fool like an old fool ^→ en
Esperanto: griza barbo saĝon ne atestas ^→ eo, ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo ^→ eo, maljunaj jaroj, sed ne saĝaj faroj ^→ eo
Katalanisch: a cent anys, coteta verda ^→ ca
Französisch: on fait des sottises à tout âge ^→ fr (man begeht Dummheiten in jedem Alter)
Niederländisch: hoe ouder hoe zotter ^→ nl
Polnisch: starość nie chroni przed głupotą ^→ pl
Russisch: и на старуху бывает проруха (i na staruchu byvaet prorucha^☆) ^→ ru, на всякого мудреца довольно простоты (na vsjakogo mudreca dovolʹno prostoty^☆) ^→ ru
Spanisch: la cabeza blanca y el seso por venir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Alter schützt vor Torheit nicht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Torheit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Alter+schützt+vor+Torheit+nicht“

[1] The Free Dictionary „Torheit“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.