Bengel

Bengel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bengel	die Bengel
Genitiv	des Bengels	der Bengel
Dativ	dem Bengel	den Bengeln
Akkusativ	den Bengel	die Bengel

Worttrennung:

Ben·gel, Plural: Ben·gel

Aussprache:

IPA: [ˈbɛŋl̩]

Hörbeispiele: Bengel^(Info)

Reime: -ɛŋl̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge

Herkunft:

mittelhochdeutsch bengel „Knüppel, Stange“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, in der Bedeutung „ungezogener Junge“ seit dem 16. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Lausejunge, Lausbub, Flegel

Verkleinerungsformen:

[1] Bengelchen

Beispiele:

[1] Der Bengel wagte es doch tatsächlich, sich wieder sehen zu lassen.

[1] Jetzt, in dieser Zeit – was denkt sich so ein Bengel eigentlich…?[2]

[1] „Und wenn der Tanz zu Ende war, ließen die Bengels ihre Mädels stehen, wo es gerade war, und gingen von ihnen fort, zu den andern Bengels.“[3]

[1] „Ein kleiner Bengel namens Evert oder Zahnarzt-Evert war der Schlimmste.“[4]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge

Englisch: rascal ^→ en
Französisch: mioche ^→ fr m f, morveux ^→ fr m
Italienisch:
Russisch: сорванец (sorvanec^☆) ^→ ru m, озорник (ozornik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bängel ^→ sv (veraltet), lymmel ^→ sv, slyngel ^→ sv
Tschechisch: fracek ^→ cs m, klacek ^→ cs m, spratek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bengel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bengel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bengel“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bengel“, Seite 109.
Kurt Tucholsky: Herr Wendriner kauft ein, Kaspar Hauser, Die Weltbühne, 23.10.1924, Nr. 43, Seite 636
Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 345. Erstveröffentlichung 1934.
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 295. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: belgen, bengle, gelben, Gelben

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Bengel“, Seite 109.

[2] Kurt Tucholsky: Herr Wendriner kauft ein, Kaspar Hauser, Die Weltbühne, 23.10.1924, Nr. 43, Seite 636

[3] Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 345. Erstveröffentlichung 1934.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 295. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.