Bodensatz

Bodensatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bodensatz	die Bodensätze
Genitiv	des Bodensatzes	der Bodensätze
Dativ	dem Bodensatz dem Bodensatze	den Bodensätzen
Akkusativ	den Bodensatz	die Bodensätze

Worttrennung:

Bo·den·satz, Plural: Bo·den·sät·ze

Aussprache:

IPA: [ˈboːdn̩ˌzat͡s]

Hörbeispiele: Bodensatz^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben

[2] übertragen, pejorativ: Mitglieder der Gesellschaft oder von Gesellschaftsteilen, die als nicht wertvoll betrachtet werden

[3] speziell Weinbau: das dunkelgelbe Depot am Boden eines Weinfasses, das aus toten Hefezellen, Weinsäure und anderen, nach der Gärung verbliebenen Feststoffen besteht

Synonyme:

[1] Ablagerung, Absatz, Sediment

[3] Depot

Beispiele:

[1]

[3] Der Wein wird durch den Abstich vom Bodensatz getrennt.

Übersetzungen

Englisch: [1] sediment ^→ en, precipitate ^→ en; [2] dreg ^→ en; [3] lees ^→ en pl
Französisch: [1] boue ^→ fr f, dépôt ^→ fr m; [2] marc ^→ fr m; [3] lie ^→ fr f
Italienisch: [1] fondo ^→ it m, fondaccio ^→ it m
Katalanisch: [1] sediments ^→ ca m f, pòsit ^→ ca m, sediment ^→ ca m; [3] solatge ^→ ca m

Latein: [1] sedimentum ^→ la
Portugiesisch: [1] resíduo ^→ pt m, sedimento ^→ pt m, borra ^→ pt f
Rumänisch: [1] sediment ^→ ro n, depunere ^→ ro f
Schwedisch: [1–3] bottensats ^→ sv
Spanisch: [1] depósito ^→ es m, poso ^→ es m, borra ^→ es f, concho ^→ es m; [3] madres del vino ^→ es f pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bodensatz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bodensatz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bodensatz“

[1] The Free Dictionary „Bodensatz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bodensatz“

[*] canoo.net „Bodensatz“

[1] Duden online „Bodensatz“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819, Seite 565, Artikel „Bodensatz“

[3] Christopher Foulkes, Michael Broadbent: Wein Enzyklopädie. Die Weinregionen der Welt. 1. Auflage. ECO Verlag GmbH, Köln und Eltville am Rhein, ISBN 3-934519-28-8, Seite 579, Eintrag „Bodensatz“

[3] Frank Schoonmaker: Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, ISBN 3-596-21872-1, Seite 69, Eintrag „Depot“, dort auch das synonyme „Bodensatz“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.